
die Ruhezeit
czas na odpoczynek
Okres, w którym ktoś odpoczywa i regeneruje się po wysiłku.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Po długiej wędrówce potrzebowaliśmy dłuższego odpoczynku.
czas na odpoczynek / przerwa na odpoczynek
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Wczytuję zapisany stan.

czas na odpoczynek
Okres, w którym ktoś odpoczywa i regeneruje się po wysiłku.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Po długiej wędrówce potrzebowaliśmy dłuższego odpoczynku.

przerwa na odpoczynek
Nakazany lub uzgodniony czas, w którym nie wolno pracować albo w którym określone czynności muszą zostać wstrzymane.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Zgodnie z ustawą o czasie pracy między dwoma dniami pracy musi przypadać odpowiednio długa przerwa na odpoczynek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ruhezeit” (czas na odpoczynek) składa się z elementów „Ruhe” (odpoczynek) i „Zeit” (czas). Element „Zeit” (czas) pokazuje, że chodzi o długość trwania albo określony odcinek czasu.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Po krótkim odpoczynku znów poczuła się pełna sił.
Typowym połączeniem jest „sich eine Ruhezeit gönnen” (pozwolić sobie na odpoczynek). „sich” (sobie) występuje w Dativ; przy „ich” (ja) używa się więc „mir” (sobie), a przy „du” (ty) „dir” (sobie).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Po pracy w ogrodzie pozwalam sobie na krótki odpoczynek.
W przepisach typowymi połączeniami są „Ruhezeiten einhalten” (przestrzegać przerw na odpoczynek) i „Ruhezeiten beachten” (stosować się do przerw na odpoczynek). Wyrażenie „Ruhezeiten festlegen” (ustalać przerwy na odpoczynek) opisuje określanie obowiązujących przerw.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Wszyscy mieszkańcy muszą przestrzegać przerw na odpoczynek określonych w regulaminie domu.
przerwa / pauza / antrakt
W codziennej pracy „Pause” (przerwa) oznacza przerwę w pracy. „Ruhezeit” (przerwa na odpoczynek) podkreśla nakazany lub uzgodniony czas bez pracy, na przykład między dwiema zmianami. Ustalona przerwa również może służyć odpoczynkowi; decydujące jest to, czy chcesz podkreślić przerwę w pracy, czy czas wolny od pracy.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Między swoimi zmianami przestrzegam uzgodnionego czasu odpoczynku.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Podczas swojej zmiany robię uzgodnioną przerwę.