
das Abbild
wizerunek / podobizna
Obrazowe lub plastyczne przedstawienie, które naśladuje coś lub kogoś; kopia lub odwzorowanie.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Popiersie jest bardzo realistycznym wizerunkiem poety.
wizerunek / podobizna
das Abbild, die Abbilder
Wczytuję zapisany stan.

wizerunek / podobizna
Obrazowe lub plastyczne przedstawienie, które naśladuje coś lub kogoś; kopia lub odwzorowanie.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Popiersie jest bardzo realistycznym wizerunkiem poety.

sobowtór
Osoba, która z wyglądu bardzo przypomina inną osobę, zwłaszcza jednego z rodziców.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
Syn jest wiernym sobowtórem swojego ojca.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” i rzeczownika „Bild” (obraz). Przedrostek „ab-” wyraża tutaj, że coś pochodzi od oryginału lub jest z niego skopiowane. „Abbild” (wizerunek) oznacza więc dosłownie „abgeleitetes Bild” (obraz pochodny).
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
Ten posąg jest dokładnym wizerunkiem królowej.
Aby wyrazić, czego coś jest wizerunkiem, bardzo często używa się Genitivu. Można też użyć przyimka „von” (od, z) z Dativem.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
Obraz jest doskonałym wizerunkiem krajobrazu.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
On jest wiernym wizerunkiem swojego dziadka.
Gdy jedna osoba jest bardzo podobna z wyglądu do innej, często używa się stałego połączenia „das reinste Abbild von jemandem sein” (być wiernym sobowtórem kogoś). Słowo „reinste” (najwierniejszy) wzmacnia tutaj podobieństwo.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
Dzięki swoim blond lokom córka jest wiernym sobowtórem swojej matki.
obraz / wizerunek
Bild (obraz) i Abbild (wizerunek / podobizna) mogą oznaczać wizualne przedstawienie czegoś lub kogoś. Bild to neutralne, szersze określenie, natomiast Abbild podkreśla, że przedstawienie naśladuje lub odwzorowuje konkretny oryginał. Używaj Bild ogólnie, a Abbild wtedy, gdy ważne jest podobieństwo do oryginału.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
Wizerunek przedstawia stary dworzec niemal dokładnie tak jak oryginał.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
Na obrazie widać stary dworzec od zewnątrz.