
der Spielball
توپ بازی
توپی که برای بازی یا یک ورزش خاص استفاده میشود.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
بچهها در پارک توپ بازیِ رنگارنگ را برای هم پرت میکردند.
توپ بازی / بازیچه
der Spielball, die Spielbälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توپ بازی
توپی که برای بازی یا یک ورزش خاص استفاده میشود.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
بچهها در پارک توپ بازیِ رنگارنگ را برای هم پرت میکردند.

بازیچه
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که در برابر منافع و تصمیمهای دیگران اختیار ندارد و آنها میتوانند هر طور بخواهند روی آن تأثیر بگذارند.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
آن کشور کوچک به بازیچهٔ قدرتهای بزرگ تبدیل شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielball» (توپ بازی) اسم مرکبی از «das Spiel» (بازی) و «der Ball» (توپ) است. بنابراین، معنای لفظی آن بهسادگی توپی است که با آن بازی میکنند.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
سگ توپ بازی را در باغ پیدا کرد.
معنای لفظی (m01) به یک توپ واقعی اشاره دارد. معنای مجازی (m02) برای افرادی، گروههایی یا کشورهایی به کار میرود که دیگران آنها را کنترل میکنند و خودشان قدرتی ندارند.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
تنیسباز توپ بازی را با دقت از روی تور زد.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
کارمند احساس میکرد بازیچهٔ مدیران بخش است.
در معنای مجازی، «Spielball» (بازیچه) اغلب با فعل «werden» (شدن) یا «sein» (بودن) ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «zum Spielball werden» (به بازیچه تبدیل شدن) یا «der Spielball von jemandem sein» (بازیچهٔ کسی بودن).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
این شرکت به بازیچهٔ سرمایهگذاران بینالمللی تبدیل شد.
در معنای مجازی، اغلب پس از آن یک Genitiv میآید که قدرت کنترلکننده را نام میبرد. نمونهها عبارتاند از: «Spielball der Interessen» (بازیچهٔ منافع)، «Spielball der Politik» (بازیچهٔ سیاست) یا «Spielball der Mächte» (بازیچهٔ قدرتها).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
این منطقه چندین دهه است که بازیچهٔ قدرتهای بزرگ بوده است.
اسباببازی
«Spielzeug» (اسباببازی) وسیلهای است که کودکان برای سرگرمی با آن بازی میکنند. اما «Spielball» (بازیچه) در معنای مجازی به شخص یا چیزی گفته میشود که به منافع دیگران وابسته است و تحتتأثیر آنها قرار میگیرد. برای وسیلهٔ بازی از «Spielzeug» و برای این جایگاهِ بیاختیار از «Spielball» استفاده کنید.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
حزب کوچک در کشمکش بر سر قدرت به بازیچهٔ احزاب بزرگتر تبدیل شد.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
کودک بعد از بازی اسباببازیاش را در جعبه گذاشت.