
eisern
nieugięty
W znaczeniu przenośnym: nieustępliwy, surowy, silny wolą lub niezachwiany.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Dążyła do celu z żelazną dyscypliną.
nieugięty / żelazny
Wczytuję zapisany stan.

nieugięty
W znaczeniu przenośnym: nieustępliwy, surowy, silny wolą lub niezachwiany.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Dążyła do celu z żelazną dyscypliną.

żelazny
Wykonany z metalu, jakim jest żelazo.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
Ciężką żelazną bramę dało się otworzyć tylko powoli.

żelazna rezerwa
Zapas pieniędzy lub dóbr, po który sięga się tylko w skrajnej sytuacji awaryjnej.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Mamy żelazną rezerwę na nieprzewidziane naprawy domu.
| forma podstawowa | eisern |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eisern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eisern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eisern.
„Eisern” (żelazny) to przymiotnik utworzony od rzeczownika „das Eisen” (żelazo). Znaczenie przenośne wywodzi się z właściwości metalu: twardego, mocnego i niepodatnego na zginanie.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Ma żelazną wolę i nigdy się nie poddaje.
Znaczenie rozpoznasz po rzeczowniku. Jeśli „eisern” (nieugięty) odnosi się do abstrakcyjnego pojęcia, takiego jak „Wille” (wola), „Disziplin” (dyscyplina) lub „Regel” (zasada), chodzi o znaczenie przenośne. Jeśli odnosi się do przedmiotu, takiego jak „Tor” (brama) lub „Kette” (łańcuch), chodzi o materiał.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Przestrzega zasad z żelazną konsekwencją.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Zamek był chroniony przez żelazny most zwodzony.
W znaczeniu przenośnym „eisern” (nieugięty) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami, by wyrazić siłę lub nieustępliwość. Częste połączenia to: „eiserner Wille” (żelazna wola), „eiserne Disziplin” (żelazna dyscyplina) i „eisernes Schweigen” (kamienne milczenie).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Mimo prowokacji zachował kamienne milczenie.
„eiserne Reserve” (żelazna rezerwa) to stały zwrot oznaczający oszczędności lub zapasy na czarną godzinę, których wolno używać tylko w nagłych wypadkach. „Eisern” (nienaruszalny) oznacza tu „unantastbar” (nienaruszalny).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Co miesiąc odkładam 50 euro na żelazną rezerwę.
twardy / trudny / surowy
W odniesieniu do surowych lub mało pobłażliwych działań mogą wystąpić zarówno „hart” (surowy), jak i „eisern” (nieugięty). „Hart” podkreśla surowość i możliwe obciążenie danego działania, natomiast „eisern” podkreśla niezachwianą determinację, by się czegoś trzymać. Wybierz „hart”, gdy chodzi o skutek działania, a „eisern”, gdy chodzi o silną wolę.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
Klub trzymał się zasad treningu z żelazną dyscypliną.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
Klub wprowadził surowe zasady treningu, które obciążyły wielu członków.