
stämmig
درشتاندام
از نظر اندام نیرومند و فشرده، با بدنی پهن و محکم.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
مرد چهارشانه جعبهٔ سنگین را بدون زحمت بلند کرد.
درشتاندام
stämmig – stämmiger – am stämmigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درشتاندام
از نظر اندام نیرومند و فشرده، با بدنی پهن و محکم.
Der stämmige Mann hob den schweren Karton ohne Mühe hoch.
مرد چهارشانه جعبهٔ سنگین را بدون زحمت بلند کرد.
| شکل پایه | stämmig |
|---|---|
| Komparativ | stämmiger |
| Superlativ | am stämmigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stämmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stämmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stämmig اضافه کنید.
«Stämmig» (درشتاندام) از «Stamm» (تنهٔ درخت) و پسوند «-ig» (پسوند صفتساز) ساخته شده است. تصویر تنهٔ نیرومند درخت کمک میکند معنای اندامی فشرده و محکم را درک کنید.
Die Ringerin hat stämmige Beine und breite Schultern.
این کشتیگیر زن پاهای چهارشانه و شانههای پهنی دارد.
برای توصیف افراد، «stämmig» (چهارشانه) اغلب همراه با واژههایی مانند «Mann» (مرد)، «Frau» (زن)، «Figur» (اندام) یا «Körperbau» (ساختمان بدن) به کار میرود. این واژه بهویژه اندامی فشرده و نیرومند را توصیف میکند.
Trotz seiner stämmigen Figur war der Boxer erstaunlich beweglich.
با وجود اندام چهارشانهاش، آن بوکسور بهطرز شگفتانگیزی چابک بود.
قوی / مقوی / شدید
«kräftig» (قوی) بهطور کلی قدرت بدنی یا اندام تنومند را توصیف میکند، بدون اینکه تناسبهای خاصی را مشخص کند. در مقابل، «stämmig» (درشتاندام) به اندامی پهن و فشرده اشاره دارد. وقتی نکتهٔ اصلی قدرت است، از «kräftig» استفاده کنید و وقتی شکل کوتاه و پهن بدن اهمیت دارد، از «stämmig» استفاده کنید.

Der stämmige Mann hatte einen breiten, gedrungenen Körper.
مرد درشتاندام بدنی پهن و فشرده داشت.
Der kräftige Mann konnte den schweren Koffer tragen.
مرد قوی میتوانست چمدان سنگین را حمل کند.