
kräftig
silny
Odnosi się do siły fizycznej; muskularny i krzepki.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
On jest silnym mężczyzną i potrafi podnosić ciężkie skrzynie.
silny / intensywny / pożywny
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
Wczytuję zapisany stan.

silny
Odnosi się do siły fizycznej; muskularny i krzepki.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
On jest silnym mężczyzną i potrafi podnosić ciężkie skrzynie.

intensywny
Intensywny w smaku, kolorze lub zapachu.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
Zupa jest bardzo intensywnie przyprawiona.

pożywny
Treściwy i sycący, zwykle w odniesieniu do posiłku.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
Po długiej wędrówce potrzebujemy pożywnej kolacji.

silny
Silny i wyraźnie odczuwalny, na przykład w odniesieniu do wiatru, deszczu lub oklasków.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
Od strony morza wiał silny wiatr.
| forma podstawowa | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kräftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kräftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kräftig.
Przymiotnik „kräftig” (silny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Kraft” (siła). Coś, co jest „kräftig” (silne), ma więc dużo siły, mocy albo intensywności.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
Do tej pracy potrzebne są silne ręce.
„Kräftig” (mocno) może być również używane jako przysłówek wzmacniający czasownik. Oznacza wtedy mniej więcej „stark” (mocno), „intensiv” (intensywnie) albo „mit viel Energie” (z dużą energią).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
Przed użyciem mocno wstrząśnij butelką.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
Kibice gorąco świętowali zwycięstwo swojej drużyny.
W odniesieniu do zmysłów „kräftig” (intensywny) często określa intensywne wrażenia. Typowe połączenia to „ein kräftiger Kaffee” (mocna kawa), „ein kräftiger Käse” (intensywny w smaku ser), „eine kräftige Farbe” (intensywny kolor) albo „ein kräftiger Geschmack” (intensywny smak).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
Lubię intensywny smak gorzkiej czekolady.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
Pomalowała ścianę na intensywny czerwony kolor.
W odniesieniu do jedzenia „kräftig” (pożywny) opisuje treściwy i sycący posiłek. Częste wyrażenia to „ein kräftiges Frühstück” (pożywne śniadanie) albo „eine kräftige Suppe” (pożywna zupa).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
Pożywne śniadanie daje energię na cały dzień.
„Kräftig” (silny) opisuje także silne zjawiska przyrodnicze albo głośne dźwięki. Mówi się na przykład o „einem kräftigen Wind” (silnym wietrze), „einem kräftigen Regen” (ulewnym deszczu) albo „kräftigem Applaus” (głośnych oklaskach).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
Po przedstawieniu aktorów nagrodzono głośnymi oklaskami.
silny / mocny / świetny
W odniesieniu do smaku, koloru lub zapachu „stark” (silny / intensywny) i „kräftig” (intensywny) mogą wyrażać duże natężenie. „Stark” (silny / intensywny) ogólnie określa stopień natężenia, natomiast „kräftig” (intensywny) podkreśla raczej pełny, wyrazisty charakter odbieranego wrażenia. Dlatego przy wyraźnie wyczuwalnym, pełnym w odbiorze smaku często pasuje „kräftig” (intensywny).

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
Ta kawa ma pełny, intensywny smak.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
Ta kawa ma intensywny smak.