
ernst
poważny
Niepogodny, niezabawny ani żartobliwy; rzeczowy i zamyślony.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Dlaczego masz taką poważną minę? Coś się stało?
poważny
ernst – ernster – am ernstesten
Wczytuję zapisany stan.

poważny
Niepogodny, niezabawny ani żartobliwy; rzeczowy i zamyślony.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Dlaczego masz taką poważną minę? Coś się stało?

poważny
Ważny, niebezpieczny lub niepokojący; niebłahy.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
Sytuacja w rejonie kryzysu jest bardzo poważna.

mówić poważnie
Nie mówić czegoś dla żartu, lecz naprawdę tak myśleć lub czuć; mieć szczere zamiary.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Mówię poważnie, kiedy oferuję ci swoją pomoc.

traktować poważnie
Uważać kogoś lub coś za ważne, wiarygodne lub znaczące.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
Należy poważnie traktować obawy pracowników.
| forma podstawowa | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ernst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ernst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ernst.
W znaczeniu „seriös” (poważny) słowo „ernst” często opisuje wyraz twarzy albo sposób komunikowania się. Typowe połączenia to „ein ernstes Gesicht” (poważna mina), „eine ernste Miene” (poważny wyraz twarzy) i „ein ernstes Gespräch” (poważna rozmowa).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
Przez całe spotkanie miał bardzo poważny wyraz twarzy.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Musimy poważnie porozmawiać o naszych planach.
Gdy „ernst” opisuje sytuację, oznacza „schwerwiegend” (poważny, dotkliwy) albo „gefährlich” (niebezpieczny). Częste połączenia to „eine ernste Lage” (poważna sytuacja), „eine ernste Krankheit” (poważna choroba) i „ein ernstes Problem” (poważny problem).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
Lekarz powiedział, że to poważny uraz.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Potraktuj to jako poważne ostrzeżenie.
Wyrażenie „es ernst meinen” (mówić poważnie) oznacza, że zamiar jest szczery. Zaimkiem „es” (to) jest tutaj stałym elementem konstrukcji.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Uwierz mi, mówię poważnie o swojej propozycji.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Ona poważnie myśli o emigracji.
Połączenie „ernst nehmen” (traktować poważnie) działa jak czasownik rozdzielnie złożony. Dopełnienie, czyli osoba lub rzecz, stoi między „nehmen” (brać) a „ernst” (poważnie).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Powinieneś poważnie potraktować tę radę.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
Niestety, on nie traktuje poważnie swojej odpowiedzialności.
ciężki / trudny
W odniesieniu do chorób mogą pasować zarówno „schwer” (poważny), jak i „ernst” (poważny). „schwer” wskazuje przede wszystkim na wysoki stopień ciężkości, podczas gdy „ernst” mocniej podkreśla, że sytuacja jest niepokojąca lub może mieć niebezpieczne skutki. Do medycznej oceny często pasuje „schwer”, a gdy chodzi o obawy dotyczące przebiegu choroby, „ernst”.

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Zapalenie płuc u pacjenta jest poważne, ponieważ grożą niebezpieczne skutki.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Pacjent cierpi na ciężkie zapalenie płuc.