
für
dla
Wskazuje odbiorcę lub osobę korzystającą z działania albo rzeczy; wyraża cel.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Kupiłem dla ciebie prezent.
dla / przez / za
für + Akkusativ
Wczytuję zapisany stan.

dla
Wskazuje odbiorcę lub osobę korzystającą z działania albo rzeczy; wyraża cel.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Kupiłem dla ciebie prezent.

przez
Określa czas trwania.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Jedziemy na dwa tygodnie na wakacje.

za
Wskazuje cenę lub wartość wymienną.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Dostałem ten rower za 100 euro.

za
Wyraża zgodę na pomysł, osobę lub rzecz albo poparcie dla nich.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Jestem za twoją propozycją, powinniśmy tak zrobić.

jak na
Służy do porównania z określonym standardem lub oczekiwaniem.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Jak na poniedziałek, jest dziś zaskakująco mały ruch.

w imieniu
Oznacza „zamiast” lub „w imieniu”.
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Ponieważ moja koleżanka jest chora, przemawiam dziś w jej imieniu.
Przyimek „für” (dla) zawsze łączy się z Akkusativem. Zwracaj uwagę na poprawną odmianę rodzajnika i zaimka po „für” (dla).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Te kwiaty są dla mojej mamy.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Kupił sobie nowy komputer.
Oprócz odbiorcy „für” (dla) może wyrażać także cel lub przeznaczenie. Wtedy odpowiada na pytanie „Wofür?” (na co? / w jakim celu?) albo „Zu welchem Zweck?” (w jakim celu?). W takim przypadku często występuje po nim rzeczownik abstrakcyjny.
Wir lernen für die Prüfung.
Uczymy się do egzaminu.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Żołnierze walczą o pokój.
Gdy „für” (na) określa czas trwania, opisuje planowaną długość przyszłego lub obecnego wydarzenia. Typowe połączenia to „für einen Tag” (na jeden dzień), „für ein paar Stunden” (na kilka godzin) oraz „für immer” (na zawsze).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Jestem w podróży służbowej przez trzy dni.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Czy możemy spotkać się na godzinę?
Zwrot „für etwas sein” (być za czymś) jest bardzo często używany do wyrażania zgody. Często występuje w przeciwieństwie do „gegen etwas sein” (być przeciwko czemuś).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Jesteś za nowymi przepisami czy przeciwko nim?
Alle im Team waren für seine Idee.
Wszyscy w zespole byli za jego pomysłem.
W tym znaczeniu „für” (jak na) wprowadza porównanie. Często używa się konstrukcji „Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...” (Jak na [punkt odniesienia], [podmiot] jest/ma ...). W ten sposób wypowiedź zostaje odniesiona do oczekiwań.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Jak na swój wiek jest już bardzo dojrzały.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Jak na początkującego naprawdę dobrze grasz na gitarze.
Gdy „für” (zamiast / w imieniu) oznacza „anstelle von” (zamiast), często łączy się z czasownikami takimi jak „sprechen” (mówić), „antworten” (odpowiadać) lub „einspringen” (zastępować), aby wyrazić reprezentowanie kogoś albo zastępstwo.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
Adwokat przemawia w imieniu swojego klienta.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Czy możesz jutro mnie zastąpić?
do
„Zu” (na) i „für” (dla) mogą występować przy prezencie i urodzinach. „Zum Geburtstag” (na urodziny) wskazuje okazję, z której wręcza się prezent, natomiast „für den Geburtstag” (na urodziny) odnosi się raczej do przeznaczenia albo czasu, na który prezent jest przeznaczony. Jeśli chodzi o przyjęcie jako okazję, zazwyczaj pasuje „zu”; jeśli chodzi o wykorzystanie, używa się „für”.

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Kupiłem książkę jako prezent na urodziny.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Kupiłem ci książkę na urodziny.