
verdammt
cholernie
Potoczne słowo wzmacniające używane jako przysłówek w znaczeniu „sehr” (bardzo) lub „extrem” (niezwykle), aby podkreślić cechę albo uczucie.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
To był cholernie dobry koncert!
cholernie / cholerny / potępiony
verdammt – verdammter – am verdammtesten
Wczytuję zapisany stan.

cholernie
Potoczne słowo wzmacniające używane jako przysłówek w znaczeniu „sehr” (bardzo) lub „extrem” (niezwykle), aby podkreślić cechę albo uczucie.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
To był cholernie dobry koncert!

cholerny
Używane jako przymiotnik lub wykrzyknik do wyrażenia złości, frustracji albo silnej dezaprobaty.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
Ta cholerna drukarka znowu nie działa.

potępiony
W kontekście religijnym lub mitologicznym: skazany na wieczną karę w piekle.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
Według legendy jego dusza jest na wieki potępiona.
| forma podstawowa | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdammt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdammt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verdammt.
„Verdammt” (cholerny, cholernie) to potoczne mocne słowo. W sytuacjach formalnych, w pracy lub w uprzejmych rozmowach należy go zdecydowanie unikać, ponieważ może zostać odebrane jako niegrzeczne lub wulgarne.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
Znowu zgubiłem ten cholerny klucz!
„Verdammt” (potępiony) to forma Partizip II czasownika „verdammen” (potępiać, skazywać). Czasownik ten oznacza skazanie kogoś na karę, co wyjaśnia pierwotne znaczenie religijne.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
Ksiądz wygłaszał kazanie o grzesznikach, którzy są potępieni.
Funkcja w zdaniu wskazuje na znaczenie. Jako słowo wzmacniające występuje przed przymiotnikiem, na przykład „verdammt schnell” (cholernie szybko). Jako wyraz złości występuje przed rzeczownikiem, na przykład „der verdammte Lärm” (ten cholerny hałas), albo samodzielnie jako wykrzyknik.
Es ist verdammt kalt heute.
Dziś jest cholernie zimno.
Mach die verdammte Musik leiser!
Ścisz tę cholerną muzykę!
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
Cholera, spóźniłem się na autobus!
W potocznym znaczeniu „sehr” (bardzo) słowo „verdammt” (cholernie) jest używane jak przysłówek i stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, który ma wzmacniać.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
Ona potrafi cholernie dobrze grać na pianinie.
niezwykle / szalony / obłąkany
„Verdammt” (cholernie) i „wahnsinnig” (niezwykle) mogą bardzo mocno wzmacniać cechę. „Wahnsinnig” brzmi przy tym jak potoczne wyolbrzymienie, podczas gdy „verdammt” ma dodatkowo dosadny, przypominający przekleństwo ton. W mniej wulgarnej wypowiedzi bardziej pasuje więc „wahnsinnig”.

Das Essen hier ist verdammt lecker.
Jedzenie tutaj jest cholernie smaczne.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Jedzenie tutaj jest niezwykle smaczne.