Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 13785

der Jammer

nędza / narzekanie

der Jammer

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Jammer, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Jammer vs Leid

cierpienie / być komuś przykro

„Das Leid” (cierpienie) oznacza ciężki ból fizyczny lub psychiczny, raczej w neutralny sposób. „Der Jammer” (nędza) przedstawia jakiś stan jako bardziej godny pożałowania albo oznacza głośne, nieustanne narzekanie z jego powodu. Dlatego w rzeczowym opisie cierpienia zwykle lepiej pasuje „Leid” (cierpienie).

Przykład wizualny: Leid
Jammer

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.

Jęki ciężko rannego mężczyzny było słychać na całym korytarzu.

Leid

Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.

Poważne obrażenia przysporzyły temu mężczyźnie wiele cierpienia.

Otwórz pełną stronę słowa: Leid

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...