
rühren
mieszać
Wprawiać płyn lub mieszaninę w ruch okrężny za pomocą łyżki lub podobnego przedmiotu, aby wymieszać składniki.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
Musisz ciągle mieszać sos, żeby się nie przypalił.
mieszać / wzruszać / poruszać się
rühren – rührte – hat gerührt
Wczytuję zapisany stan.

mieszać
Wprawiać płyn lub mieszaninę w ruch okrężny za pomocą łyżki lub podobnego przedmiotu, aby wymieszać składniki.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
Musisz ciągle mieszać sos, żeby się nie przypalił.

wzruszać
Głęboko poruszać kogoś emocjonalnie, wywołując silne uczucia, takie jak smutek lub radość.
Die traurige Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
Ta smutna historia wzruszyła mnie do łez.

poruszać się
Poruszać się lub wykonać jakiś ruch. Często używane w przeczeniu, aby wyrazić całkowity bezruch.
Sei still und rühr dich nicht, sonst entdecken sie uns!
Bądź cicho i nie ruszaj się, bo nas odkryją!

działać
Zacząć działać lub przejąć inicjatywę, często w odpowiedzi na sytuację albo wezwanie.
Niemand rührte sich, um dem gestürzten Mann zu helfen.
Nikt nie ruszył się, żeby pomóc przewróconemu mężczyźnie.
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührst |
| er/sie/es | rührt |
| wir | rühren |
| ihr | rührt |
| sie | rühren |
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
| ich | habe gerührt |
|---|---|
| du | hast gerührt |
| er/sie/es | hat gerührt |
| wir | haben gerührt |
| ihr | habt gerührt |
| sie | haben gerührt |
| du | rühre! rühr! |
|---|---|
| ihr | rührt! |
| Sie | rühren Sie! |
| ich | hatte gerührt |
|---|---|
| du | hattest gerührt |
| er/sie/es | hatte gerührt |
| wir | hatten gerührt |
| ihr | hattet gerührt |
| sie | hatten gerührt |
| ich | werde rühren |
|---|---|
| du | wirst rühren |
| er/sie/es | wird rühren |
| wir | werden rühren |
| ihr | werdet rühren |
| sie | werden rühren |
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührest |
| er/sie/es | rühre |
| wir | rühren |
| ihr | rühret |
| sie | rühren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rühren |
|---|---|
| z zu | zu rühren |
| Partizip I | rührend |
| Partizip II | gerührt |
Zwróć uwagę, czy czasownik jest używany zwrotnie. „Etwas rühren” (mieszać coś) oznacza mieszanie płynu. „Sich rühren” (poruszyć się) oznacza poruszać się lub zacząć działać.
Ich rühre den Zucker in meinen Tee.
Wsypuję cukier do herbaty i mieszam.
Das Kind war so müde, dass es sich kaum noch rührte.
Dziecko było tak zmęczone, że ledwo się już ruszało.
Gdy „rühren” (wzruszać) porusza kogoś emocjonalnie, osoba ta jest dopełnieniem w Akkusativ. Bardzo częstym wyrażeniem w tym kontekście jest „jemanden zu Tränen rühren” (wzruszyć kogoś do łez).
Der Film hat das Publikum tief gerührt.
Film głęboko poruszył publiczność.
Seine Abschiedsrede hat uns alle zu Tränen gerührt.
Jego przemówienie pożegnalne wzruszyło nas wszystkich do łez.
W kuchni czasownik „rühren” (mieszać) często występuje z przyimkami „in” (w) lub „unter” (do), aby opisać mieszanie składników. Typowe dopełnienia to „Soße” (sos), „Suppe” (zupa), „Teig” (ciasto) lub „Kaffee” (kawa).
Rühre bitte die Kräuter unter den Quark.
Wmieszaj proszę zioła w twaróg.
Er rührte nachdenklich in seiner Kaffeetasse.
Zamyślił się i mieszał łyżeczką w kawie.
W znaczeniu „sich bewegen” (poruszać się) wyrażenie „sich rühren” (poruszyć się) bardzo często występuje w przeczeniu, aby wyrazić, że ktoś lub coś jest zupełnie nieruchome.
Der Hund lag in der Sonne und rührte sich nicht.
Pies leżał na słońcu i wcale się nie ruszał.
Während des Gewitters hat sich niemand aus dem Haus gerührt.
Podczas burzy nikt nie ruszył się z domu.
Gdy „sich rühren” (zacząć działać) oznacza „aktiv werden” (zacząć działać), często opisuje brak reakcji w sytuacji wymagającej działania. Ma lekko moralne lub społeczne zabarwienie.
Obwohl alle die Ungerechtigkeit sahen, rührte sich niemand zum Protest.
Chociaż wszyscy widzieli niesprawiedliwość, nikt nie ruszył do protestu.
poruszać
„Bewegen” (wzruszać) i „rühren” (głęboko wzruszać) mogą wyrażać silne emocjonalne oddziaływanie jakiegoś przeżycia. „Rühren” odnosi się zwykle do szczególnie głęboko odczuwanego oddziaływania, podczas gdy „bewegen” pasuje także do bardziej ogólnej reakcji wewnętrznej. Używaj „rühren” przy wyraźnie głębokich uczuciach, a „bewegen”, gdy emocjonalne oddziaływanie nie jest dokładniej określone.

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.
Ostatnia scena filmu głęboko mnie wzruszyła i doprowadziła do łez.
Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.
Film wzruszył mnie i sprawił, że długo nad nim myślałem.