
die Zärtlichkeit
czułość
Uczucie lub wyraz łagodnego, pełnego miłości przywiązania.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Mówił o swoich dzieciach z wielką czułością.
czułość / czuły gest
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

czułość
Uczucie lub wyraz łagodnego, pełnego miłości przywiązania.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Mówił o swoich dzieciach z wielką czułością.

czuły gest
Pełen miłości gest, taki jak delikatny dotyk lub uścisk. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
Para ukradkiem wymieniała w parku drobne czułe gesty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Zärtlichkeit” (czułość) pochodzi od przymiotnika „zärtlich” (czuły). Przyrostka „-keit” często używa się do tworzenia z przymiotników rzeczowników oznaczających cechę lub uczucie.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Jego czułość przejawiała się w każdym geście.
W liczbie pojedynczej „Zärtlichkeit” (czułość) oznacza zazwyczaj ogólne, abstrakcyjne uczucie przywiązania. W liczbie mnogiej, „Zärtlichkeiten” (czułe gesty), chodzi o konkretne pełne miłości działania, takie jak głaskanie, przytulanie lub pocałunki.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Między nimi panowała wielka czułość.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
Młoda para szybko wymieniła na dworcu czułe gesty.
Bardzo częstym wyrażeniem w liczbie mnogiej jest „Zärtlichkeiten austauschen” (wymieniać czułe gesty). Opisuje ono sytuację, w której dwie osoby okazują sobie nawzajem czułość.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Siedzieli na ławce w parku i wymieniali czułe gesty.
sympatia
„Zuneigung” (sympatia) to ogólne, ciepłe uczucie sympatii. „Zärtlichkeit” (czułość) jest delikatniejsza i bardziej intymna; może oznaczać zarówno to uczucie, jak i jego wyrażanie przez czułe gesty. „Zuneigung” pasuje do zwykłej sympatii, a „Zärtlichkeit” do delikatnej bliskości lub jej wyrażania.

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Okazuje swojemu partnerowi czułość, delikatnie trzymając go za rękę.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Od dawna czuje ciepłą sympatię do swojego partnera.