
der Fall
przypadek
Określona sytuacja, okoliczność lub konkretne zdarzenie.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
To rzadki przypadek, który nie zdarza się często.
przypadek / sprawa / upadek
der Fall, die Fälle
Wczytuję zapisany stan.

przypadek
Określona sytuacja, okoliczność lub konkretne zdarzenie.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
To rzadki przypadek, który nie zdarza się często.

sprawa
Sprawa badana przez policję lub sąd, zazwyczaj przestępstwo.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
Komisarz rozwiązał sprawę w zaledwie dwa dni.

koniecznie / pod żadnym pozorem
Stałe wyrażenie oznaczające „unbedingt” (koniecznie) lub „unter keinen Umständen” (pod żadnym pozorem).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Koniecznie musisz być punktualny.

upadek
Ruch w dół spowodowany siłą grawitacji; upadek.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
Upadek z drabiny na szczęście nie był taki groźny.

przypadek
W gramatyce jedna z form odmiany, czyli przypadek, rzeczowników, zaimków i przymiotników.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
W języku niemieckim są cztery przypadki: Nominativ, Genitiv, Dativ i Akkusativ.

na wypadek, gdyby
Spójnik wprowadzający warunek lub środek ostrożności; na wypadek gdyby.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Weź ze sobą parasol na wypadek, gdyby padało.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Fall” (przypadek) nie oznacza pory roku, jesieni. Angielskie słowo „fall” (jesień) po niemiecku to „der Herbst” (jesień).
Im Herbst werden die Blätter bunt.
Jesienią liście nabierają kolorów.
Rzeczownik „der Fall” (przypadek) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „fallen” (upadać). Dosłowne znaczenie „Sturz” (upadek), jak w wyrażeniu „der Fall von der Leiter” (upadek z drabiny), pochodzi bezpośrednio od tego czasownika. Inne znaczenia są przenośne, na przykład sytuacja, która komuś „zufällt” (przypada).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Uważaj, żeby nie upaść na mokrych schodach.
Wiele znaczeń słowa „Fall” (przypadek) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o policję lub przestępstwo, mowa jest o sprawie kryminalnej. W kontekście gramatyki chodzi o przypadek. Jeśli chodzi o ruch fizyczny, chodzi o upadek.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
Detektyw zajął się nową sprawą.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
Rzeczownik występuje tutaj w trzecim przypadku.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
Jego upadek z roweru wyglądał groźnie.
Wyrażenia „auf jeden Fall” (koniecznie) i „auf keinen Fall” (pod żadnym pozorem) są stałymi wyrażeniami. Funkcjonują jak przysłówki i oznaczają „unbedingt” (koniecznie) lub „unter keinen Umständen” (pod żadnym pozorem).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Na pewno przyjdę na imprezę.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Pod żadnym pozorem nie możesz zdradzić mu mojego sekretu.
Kiedy „auf jeden Fall” (koniecznie) lub „auf keinen Fall” (pod żadnym pozorem) stoi na początku zdania, czyli na pozycji pierwszej, odmieniony czasownik występuje bezpośrednio po nim, na pozycji drugiej.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
Koniecznie musimy zrobić dziś jeszcze zakupy.
Wyrażenie „für den Fall, dass” (na wypadek gdyby) wprowadza zdanie podrzędne. Dlatego odmieniony czasownik występuje na końcu zdania podrzędnego.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Podam ci mój numer na wypadek, gdybyś potrzebował pomocy.
W kontekście prawnym lub policyjnym słowo „Fall” (sprawa) często łączy się z czasownikami, takimi jak „einen Fall lösen” (rozwiązać sprawę), „einen Fall untersuchen” (badać sprawę) lub „in einem Fall ermitteln” (prowadzić dochodzenie w sprawie).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
Policja szybko zdołała rozwiązać tę skomplikowaną sprawę.
rzecz
„Der Fall” (sprawa) i „die Sache” (sprawa) mogą oznaczać coś, co jest badane lub rozpatrywane w kontekście prawnym. „Der Fall” kieruje uwagę raczej na konkretny badany przebieg zdarzeń, natomiast „die Sache” oznacza raczej przedmiot prawny lub formalny, którym zajmuje się dana instytucja.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
Policja bada tę sprawę od kilku miesięcy.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
Sąd rozpatrzy tę sprawę w przyszłym miesiącu.