
abhauen
zwiać
Potocznie: szybko i często po kryjomu opuścić jakieś miejsce; uciec lub zbiec.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Kiedy przyjechała policja, nastolatki natychmiast zwiały.
zwiać / odrąbać
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Wczytuję zapisany stan.

zwiać
Potocznie: szybko i często po kryjomu opuścić jakieś miejsce; uciec lub zbiec.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Kiedy przyjechała policja, nastolatki natychmiast zwiały.

odrąbać
Odciąć coś uderzeniami ostrym narzędziem.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
Leśniczy odrąbał suche gałęzie z drzewa.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abhauen |
|---|---|
| z zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
„Abhauen” (zwiać / odrąbać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (przedrostek oddzielany) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
Dziś wieczorem zwieje z pracy wcześniej.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
Nie wiem, dlaczego po prostu zwiał.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
Postanowił zwiać z domu.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od znaczenia. Przy „weglaufen” (uciekać), oznaczającym ruch, używa się „sein” (być). Przy „abtrennen” (odcinać), oznaczającym czynność wykonywaną na obiekcie, używa się „haben” (mieć).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
Pies znowu zwiał już wczoraj.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
Odciął czubek gałęzi siekierą.
W znaczeniu „weglaufen” (uciekać) słowo „abhauen” (zwiać) jest bardzo potoczne. Używa się go wśród przyjaciół lub w sytuacjach nieformalnych.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Zwijajmy się z tej nudnej imprezy.
Rozkaz „Hau ab!” (Spadaj!) to bardzo bezpośrednie i nieuprzejme żądanie, żeby ktoś zniknął. Często używa się go ze złości lub irytacji.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
Spadaj i daj mi wreszcie spokój!
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „abhauen” (zwiać) mogą wyrażać niegrzeczne polecenie odejścia. „Verschwinde!” (Znikaj!) brzmi przede wszystkim bezpośrednio i odpychająco. „Hau ab!” (Zwijaj się!) jest bardziej potoczne i zazwyczaj oznacza polecenie, żeby szybko opuścić dane miejsce.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
Strażnik zawołał do awanturnika potocznie: „Zwijaj się natychmiast!”
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
Strażnik bezpośrednio rozkazał awanturnikowi: „Znikaj natychmiast!”