
verboten
zakazany
Niedozwolony na mocy ustawy, zasady lub polecenia; zabroniony.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
Karmienie zwierząt w zoo jest surowo zabronione.
zakazany
Wczytuję zapisany stan.

zakazany
Niedozwolony na mocy ustawy, zasady lub polecenia; zabroniony.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
Karmienie zwierząt w zoo jest surowo zabronione.
| forma podstawowa | verboten |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verboten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verboten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verboten.
„Verboten” (zakazany) to Partizip II czasownika „verbieten” (zabraniać). Używa się go jak zwykłego przymiotnika, najczęściej w połączeniu z czasownikiem „sein” (być).
Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
Wchodzenie na teren budowy jest surowo zabronione.
Bardzo często słowo „verboten” (zabroniony) występuje w konstrukcji „Es ist verboten, … zu + Infinitiv” (zabrania się …). Dzięki temu można dokładnie wyrazić, jaka czynność jest niedozwolona.
Es ist verboten, im Park Feuer zu machen.
W parku nie wolno rozpalać ognia.
Aby podkreślić siłę zakazu, słowo „verboten” (zabroniony) często wzmacnia się przysłówkami, takimi jak „streng” (surowo), „strikt” (bezwzględnie) lub „ausdrücklich” (wyraźnie).
Das Rauchen ist in diesem Gebäude ausdrücklich verboten.
W tym budynku palenie jest wyraźnie zabronione.
nielegalny
„Illegal” (nielegalny) i „verboten” (zakazany) mogą oznaczać, że coś jest niedozwolone. „Illegal” wyraźnie wskazuje na naruszenie prawa, natomiast „verboten” może wynikać także z zasady lub polecenia. Jeśli nie ma związku z prawem, trafniejszym wyborem jest „verboten”.

Das Parken auf dem Firmenhof ist laut Hausordnung verboten.
Parkowanie na parkingu firmowym jest zakazane zgodnie z regulaminem.
Das Parken an dieser Stelle verstößt gegen das Gesetz und ist illegal.
Parkowanie w tym miejscu narusza prawo i jest nielegalne.