
die Tasche
کیف
ظرفی از جنس نرم با دسته یا بند برای حمل وسایل، مثلاً کیف دستی، کیسه خرید یا ساک سفری.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
او برای پیدا کردن کلید در کیفش دنبال آن گشت.
کیف / جیب
die Tasche, die Taschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیف
ظرفی از جنس نرم با دسته یا بند برای حمل وسایل، مثلاً کیف دستی، کیسه خرید یا ساک سفری.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
او برای پیدا کردن کلید در کیفش دنبال آن گشت.

جیب
جای کوچک دوختهشده درون لباس که میتوان وسایل کوچک را در آن نگه داشت.
Er steckte die Hände lässig in die Hosentaschen.
او با خیال راحت دستهایش را در جیبهای شلوارش گذاشت.

خرج سنگین کردن
برای چیزی پول زیادی خرج کردن یا مجبور بودن پول زیادی برای آن پرداخت کردن.
Für die Reparatur des Autos mussten wir tief in die Tasche greifen.
برای تعمیر ماشین مجبور شدیم پول زیادی خرج کنیم.

سربار کسی بودن
بار مالی کسی بودن؛ از نظر مالی به کسی وابسته بودن.
Solange er keine Arbeit findet, liegt er seinen Eltern auf der Tasche.
تا وقتی کار پیدا نکند، خرجش روی دوش والدینش است.

جیب خود را پر کردن
به شیوهای نادرست یا غیرقانونی، معمولاً به هزینه دیگران یا یک سازمان، برای خود ثروت اندوختن.
Dem Geschäftsführer wurde vorgeworfen, in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
مدیرعامل متهم شد که جیب خودش را پر کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Taschen |
| Genitiv | der Tasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasche | die Taschen |
| Akkusativ | die Tasche | die Taschen |
| Dativ | der Tasche | den Taschen |
| Genitiv | der Tasche | der Taschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tasche» (کیف / جیب) واژه پایهای بسیار پربازده برای ساختن ترکیبهای زیادی است. بسته به بخش اول واژه، نوع کیف یا جیب دقیقتر مشخص میشود؛ مثلاً «Handtasche» (کیف دستی)، «Hosentasche» (جیب شلوار)، «Jackentasche» (جیب کت) یا «Einkaufstasche» (کیسه خرید).
Er hat sein Portemonnaie in der Jackentasche vergessen.
او کیف پولش را در جیب کتش جا گذاشت.
واژه «Tasche» (کیف / جیب) اغلب در اصطلاحهای مربوط به پول بهصورت مجازی به کار میرود. وقتی فعلهایی مانند «greifen» (دست بردن)، «liegen» (افتادن) یا «wirtschaften» (دخلوتصرف کردن) در زمینه مالی به کار میروند، معمولاً معنای مجازی دارند.
Für das Luxusauto musste er tief in die Tasche greifen.
او برای خرید ماشین لوکس مجبور شد پول زیادی خرج کند.
به حالت دستوری پس از حرف اضافه «in» توجه کنید. «In die Tasche» (به داخل کیف یا جیب، Akkusativ) حرکت را بیان میکند، درحالیکه «in der Tasche» (در کیف یا جیب، Dativ) مکان را بیان میکند.
Ich stecke mein Handy in die Tasche.
گوشیام را در کیف میگذارم.
Mein Handy ist in der Tasche.
گوشیام در کیف است.
اصطلاح «tief in die Tasche greifen» (پول زیادی خرج کردن) ثابت است. فعل آن «greifen» (دست بردن) است و کسی که پول زیادی میپردازد، فاعل جمله است. این اصطلاح اغلب با «müssen» (باید) به کار میرود.
Wer ein Haus bauen will, muss tief in die Tasche greifen.
هرکس بخواهد خانه بسازد، باید پول زیادی خرج کند.
در اصطلاح «jemandem auf der Tasche liegen» (سربار کسی بودن)، کسی که بار مالی بر دوشش گذاشته میشود در حالت Dativ میآید. فاعل، کسی است که هزینه روی دست او میگذارد.
Er ist schon 30 und liegt immer noch seinen Eltern auf der Tasche.
او دیگر 30 سالش شده و هنوز هم خرجش روی دوش والدینش است.
اصطلاح «in die eigene Tasche wirtschaften» (جیب خود را پر کردن) یک واحد ثابت است. صفت «eigene» (خودِ) با فاعل از نظر دستوری هماهنگ میشود.
Man warf ihm vor, jahrelang in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
او را متهم کردند که سالها جیب خودش را پر کرده است.
مست
«Tasche» (کیف) و «Tüte» (کیسه) هر دو میتوانند، بسته به منطقه، به ظرفی برای خرید اشاره کنند. «Tasche» بهویژه برای بستهای محکمتر و قابلاستفادهٔ دوباره با دستهها مناسب است، درحالیکه «Tüte» بیشتر برای بستهای نازک از جنس پلاستیک به کار میرود. انتخاب دقیق واژه ممکن است در مناطق مختلف متفاوت باشد.

Für den Einkauf nimmt sie eine stabile Tasche mit, die sie jede Woche benutzt.
او برای خرید یک کیف محکم با خودش میبرد که هر هفته از آن استفاده میکند.
An der Kasse legt sie den Einkauf in eine dünne Tüte aus Kunststoff.
او پشت صندوق، خریدها را داخل یک کیسهٔ نازک پلاستیکی میگذارد.