
der Finger
palec
Jedna z ruchomych części znajdujących się na końcu ludzkiej dłoni.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Podczas gotowania skaleczyłem się w palec.
palec
der Finger, die Finger
Wczytuję zapisany stan.

palec
Jedna z ruchomych części znajdujących się na końcu ludzkiej dłoni.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Podczas gotowania skaleczyłem się w palec.

nie kiwnąć palcem
Być zupełnie nieaktywnym albo odmawiać pomocy przy jakiejś pracy.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Kiedy my sprzątaliśmy wszystko, on nie kiwnął palcem.

owinąć sobie kogoś wokół palca
Łatwo wpływać na kogoś, oczarować go lub skłonić go do zrobienia tego, czego się chce.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Swoim urokiem natychmiast owija sobie każdego wokół palca.

wyssać coś z palca
Wymyślić informację lub historię, która nie jest zgodna z prawdą.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Całą tę historię wyssał z palca, żeby uniknąć kary.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Finger” (palec) jest podstawą wielu przydatnych słów. Należą do nich części ciała, takie jak „Zeigefinger” (palec wskazujący) lub „Fingerspitze” (opuszek palca), a także pojęcia abstrakcyjne, takie jak „Fingerspitzengefühl” (intuicja).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Do tego delikatnego zadania potrzeba dużo wyczucia.
W znaczeniu dosłownym rzeczownik „Finger” (palec) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to „mit dem Finger auf jemanden zeigen” (wskazywać na kogoś palcem), „sich in den Finger schneiden” (skaleczyć się w palec) oraz „sich die Finger verbrennen” (sparzyć sobie palce).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Wskazywanie na innych ludzi palcem jest niegrzeczne.
Zwrot „keinen Finger krumm machen” (nie kiwnąć palcem) ma stałą budowę gramatyczną. Czasownik to „krumm machen” (zgiąć), a zwrot ten prawie zawsze występuje w tej przeczącej formie, aby wyrazić bezczynność.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Przez cały dzień tylko leżał na kanapie i nie kiwnął palcem.
W zwrocie „jemanden um den Finger wickeln” (owinąć sobie kogoś wokół palca) osoba, na którą się wpływa, zawsze występuje w Akkusativie. Osoba wykonująca czynność jest podmiotem zdania.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Mały chłopiec potrafi jednym uśmiechem owinąć sobie babcię wokół palca.
Zwrot „sich etwas aus den Fingern saugen” (wyssać coś z palca) jest zwrotny. Osoba, która coś wymyśla, często występuje z zaimkiem zwrotnym w Dativie: „Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.” (Wysysam sobie wymówkę z palca).
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
Dziennikarka nie wyssała faktów do swojego artykułu jedynie z palca.
ręka
Kto odmawia pomocy, „macht keinen Finger krumm” (nie kiwnie palcem). W tym stałym wyrażeniu „Finger” nie można zastąpić słowem „Hand”. „Hand” oznacza tutaj tylko część ciała i bez odpowiedniego wyrażenia nie wyraża całkowitej bezczynności.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Chociaż miał czas, nie kiwnął palcem, żeby pomóc przy noszeniu.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Chociaż jedna z jego rąk była wolna, nie pomagał przy noszeniu.