
die Buße
grzywna
Pieniężna kara za naruszenie przepisu lub ustawy.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Z powodu naruszenia przepisów firma musiała zapłacić wysoką grzywnę.
grzywna / pokuta
die Buße, die Bußen
Wczytuję zapisany stan.

grzywna
Pieniężna kara za naruszenie przepisu lub ustawy.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Z powodu naruszenia przepisów firma musiała zapłacić wysoką grzywnę.

pokuta
W kontekście religijnym lub moralnym żal z powodu winy i zwrócenie się ku lepszemu życiu; także czyn, którym odpokutowuje się winę.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Ksiądz rozmawiał z nią o pokucie i przebaczeniu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy „Buße” (grzywna / pokuta) oznacza płatność pieniężną, czy religijno-moralny żal, można zwykle rozpoznać na podstawie kontekstu: słowa związane z prawem i ruchem drogowym wskazują na pierwsze znaczenie, a słowa religijne, takie jak „Sünde” (grzech), „Vergebung” (przebaczenie) lub „Priester” (ksiądz), na drugie.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Po wykroczeniu drogowym musiał zapłacić grzywnę.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
Podczas nabożeństwa mówiono o pokucie i przebaczeniu.
Znaczenie związane z płatnością pieniężną występuje szczególnie w tekstach prawnych, urzędowych i oficjalnych. Znaczenie religijne spotyka się głównie w kontekście kościelnym lub religijnym.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
Pismo zawiera informacje o nałożonej grzywnie.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
Tekst opisuje pokutę jako drogę do wewnętrznej przemiany.
W znaczeniu prawnym „Buße” (grzywna) często występuje z czasownikami takimi jak „zahlen” (płacić), „verhängen” (nakładać) i „auferlegen” (nakładać). Typowe połączenia to także „eine hohe Buße” (wysoka grzywna) i „eine Buße wegen eines Verstoßes” (grzywna za naruszenie przepisów).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
Urząd nałożył grzywnę za naruszenie przepisów.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
Za złamanie regulaminu organizator musiał zapłacić wysoką grzywnę.
W tekstach religijnych „Buße” (pokuta) często łączy się ze słowami takimi jak „tun” (czynić), „leisten” (odprawiać), „Reue” (skrucha), „Sünde” (grzech) i „Vergebung” (przebaczenie). Nie chodzi tu o urzędową płatność, lecz o zmianę własnego postępowania i naprawienie wyrządzonej winy.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
Pokuta miała mu pomóc przyjąć do wiadomości swoją winę.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Dla niej skrucha i pokuta były częścią nowego początku.
kara
„Strafe” (kara) to ogólniejsze określenie negatywnej konsekwencji wykroczenia i może również oznaczać karę pieniężną. „Buße” (grzywna) oznacza tutaj konkretnie karę pieniężną za naruszenie przepisu lub ustawy. Dlatego gdy ktoś musi zapłacić, oba słowa mogą pasować.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
Za naruszenie przepisów ruchu drogowego musi zapłacić grzywnę w wysokości 50 euro.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
Za naruszenie przepisów ruchu drogowego musi zapłacić karę w wysokości 50 euro.