
teuflisch
شیطانی
مربوط به شیطان یا برخاسته از او؛ اهریمنی یا جهنمی.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
قهرمان داستان با نیرویی شیطانی مبارزه میکند.
شیطانی
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطانی
مربوط به شیطان یا برخاسته از او؛ اهریمنی یا جهنمی.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
قهرمان داستان با نیرویی شیطانی مبارزه میکند.

پلید
بسیار بد، بیرحم یا پست.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
آن نقشهٔ پلید میتوانست جان انسانهای بیگناه زیادی را به خطر بیندازد.

خیلی
محاورهای: بسیار شدید، دشوار یا قوی؛ برای تشدید معنا به کار میرود و میتواند دربارهٔ چیزی مثبت هم گفته شود.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
این کار خیلی سخت است.
| شکل پایه | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به teuflisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به teuflisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به teuflisch اضافه کنید.
«Teuflisch» (شیطانی) از «Teufel» (شیطان) ساخته شده و در اصل چیزی را توصیف میکند که با شیطان ارتباط دارد یا از او سرچشمه میگیرد. پسوند «-isch» (پسوند سازندهٔ صفت) در اینجا صفت میسازد.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
در این رمان، موجودی شیطانی از جهان زیرین توصیف میشود.
در این معنا، «teuflisch» (شیطانی) اغلب در زمینههای مذهبی، اسطورهای یا خیالپردازانه به کار میرود. ترکیبهای معمول آن به نیروها، موجودات یا تأثیرها اشاره میکنند.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
مردم از تأثیر شیطانی بر روستایشان میترسیدند.
برای معنای «sehr böse oder niederträchtig» (بسیار بد یا پست)، «teuflisch» (شیطانی) اغلب همراه با واژههایی مانند «Plan» (نقشه)، «Tat» (عمل)، «Verbrechen» (جنایت) یا «Lachen» (خنده) میآید. این واژه معمولاً عملی یا نگرشی را توصیف میکند که از نظر اخلاقی بسیار ناپسند است.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
بازرسان در پشت آن جنایت، نقشهای شیطانی کشف کردند.
«teuflisch» (خیلی) در زبان محاوره میتواند مستقیماً پیش از یک صفت یا قید بیاید و معنای آن را تشدید کند. ویژگی توصیفشده میتواند مثبت هم باشد.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
رستوران جدید خیلی خوب است.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
این دونده امروز خیلی سریع بود.
شدید / جهنمی
در توصیف یک کار بسیار دشوار، «höllisch» (شدید) و «teuflisch» (خیلی) هر دو میتوانند بهعنوان تشدیدکنندههای محاورهای به کار بروند. «höllisch» بیشتر بر ناخوشایند بودن دشواری تأکید میکند. «teuflisch» میتواند علاوه بر این نشان دهد که کار بهویژه زیرکانه طراحی شده است، حتی با اندکی تحسین. این تفاوت یک نکتهٔ ظریف است، نه یک تمایز قطعی.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
این معما خیلی سخت است، اما ایدهٔ هوشمندانهٔ پشت آن را تحسین میکنم.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
این معما بیش از حد سخت است و من دیگر کاملاً کلافه شدهام.