
einbüßen
utracić
Stracić coś, zazwyczaj wskutek szkody, niekorzystnej sytuacji lub nieszczęścia.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
W wyniku wypadku stracił część sprawności ruchowej.
utracić / stracić
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Wczytuję zapisany stan.

utracić
Stracić coś, zazwyczaj wskutek szkody, niekorzystnej sytuacji lub nieszczęścia.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
W wyniku wypadku stracił część sprawności ruchowej.

stracić na
Stać się mniejszym lub stracić pod jakimś względem na jakości, wartości albo skuteczności.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
W wyniku kryzysu firma wyraźnie straciła na prestiżu.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einbüßen |
|---|---|
| z zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
„Einbüßen” (utracić / stracić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
Z powodu długiej choroby straciła dużo sił.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Był smutny, ponieważ stracił ważnego klienta.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Bał się, że przez ten błąd utraci część swojej wolności.
W przypadku konkretnej straty „einbüßen” (utracić / stracić) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Gdy wartość lub cecha się zmniejsza, często używa się „an” (przyimek łączący się z Dativem) z Dativem.
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
Po kontuzji sportowiec stracił miejsce w podstawowym składzie.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
Marka straciła na zaufaniu.
„Einbüßen” (utracić / stracić) występuje szczególnie często w wiadomościach, sprawozdaniach i innych raczej rzeczowych tekstach, gdy opisuje się stratę lub pogorszenie.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
W wyniku powodzi miasto straciło ważne dochody.
W tym znaczeniu „einbüßen” (utracić / stracić) często występuje z pieniędzmi, czasem, wolnością, zdrowiem lub jakością życia. Słowo to zazwyczaj opisuje odczuwalną niekorzyść lub stratę.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
Z powodu napraw rodzina straciła dużą część swoich oszczędności.
Przy zmniejszeniu wartości lub skuteczności często występują połączenia takie jak „an Ansehen einbüßen” (stracić na prestiżu), „an Vertrauen einbüßen” (stracić na zaufaniu), „an Bedeutung einbüßen” (stracić na znaczeniu) lub „an Wirkung einbüßen” (stracić na skuteczności).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
Wskutek nowej technologii stara metoda straciła na znaczeniu.
stracić
Jeśli ktoś na przykład nie ma już jakiegoś prawa, pasują zarówno „verlieren” (stracić), jak i „einbüßen” (utracić). „Verlieren” opisuje stratę bardziej neutralnie i ogólnie. „Einbüßen” brzmi bardziej formalnie i mocniej podkreśla, że dana osoba ponosi wskutek tego niekorzystne skutki.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Wskutek nowego porozumienia utraca on prawo do współdecydowania.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Wskutek nowego porozumienia traci on prawo do współdecydowania.