
strapazieren
nadwyrężać
Mocno obciążać kogoś lub jego siły fizyczne albo psychiczne.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Strome podejście mocno nadwyrężyło moje kolana.
nadwyrężać / zużywać / nadużywać
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Wczytuję zapisany stan.

nadwyrężać
Mocno obciążać kogoś lub jego siły fizyczne albo psychiczne.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
Strome podejście mocno nadwyrężyło moje kolana.

zużywać
Mocno obciążać coś wskutek intensywnego używania i w ten sposób zużywać lub uszkadzać.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
Codzienny trening na nierównym podłożu zużywa buty.

wystawiać czyjąś cierpliwość na próbę
Kazać komuś długo czekać albo tak bardzo go denerwować, że jest bliski utraty cierpliwości.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Swoimi ciągłymi wymówkami wystawiasz moją cierpliwość na próbę.

nadużywać
Używać wyrażenia, porównania lub myśli zbyt często albo poza granicami ich sensownego zastosowania.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
Autor tak bardzo nadużywa metafory życia jako podróży, że traci ona swoją siłę oddziaływania.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | strapazieren |
|---|---|
| z zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
„Strapazieren” (nadwyrężać) jest zwykle używane jako czasownik przechodni: osoba lub rzecz powodująca obciążenie występuje jako podmiot, a obciążona osoba lub rzecz stoi w Akkusativie.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
Długi dzień pracy nadwyręża moje plecy.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Ciągłe opóźnienia nadwyrężają nerwy podróżnych.
„Strapazieren” (nadwyrężać) jest neutralne stylistycznie: występuje zarówno w codziennych rozmowach, jak i w rzeczowych lub dziennikarskich tekstach. Szczególnie częste jest połączenie „die Nerven strapazieren” (nadwyrężać czyjeś nerwy).
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
Ciągłe trąbienie na zewnątrz naprawdę nadwyręża moje nerwy.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
Niezwykle duże obciążenie nadwyręża system ochrony zdrowia.
W tym znaczeniu czasownik „strapazieren” (nadwyrężać) często łączy się z częściami ciała, stawami lub siłami. Typowe połączenia to „den Rücken strapazieren” (nadwyrężać plecy), „die Gelenke strapazieren” (nadwyrężać stawy) oraz „die Kräfte strapazieren” (nadwyrężać siły).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
Ciężki bagaż nadwyręża jej ramiona.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
Marsz trwający kilka dni mocno nadwyrężył jego siły.
W połączeniu ze słowem „Geduld” (cierpliwość) osoba, której to dotyczy, zwykle występuje w wyrażeniu dzierżawczym: można „jemandes Geduld strapazieren” (wystawiać czyjąś cierpliwość na próbę) albo „die Geduld einer Person strapazieren” (wystawiać cierpliwość danej osoby na próbę).
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Swoimi kolejnymi spóźnieniami wystawia cierpliwość swoich kolegów na próbę.
W tym przenośnym znaczeniu „strapazieren” (nadużywać) często łączy się z wyrażeniami językowymi lub pojęciowymi, takimi jak „eine Metapher” (metafora), „einen Vergleich” (porównanie) albo „einen Begriff” (pojęcie). Chodzi o to, że wyrażenie jest używane zbyt często albo posuwane za daleko.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
Mówca nadużywa pojęcia wolności, nie wyjaśniając go dokładnie.
obciążać
W przypadku trwającego konfliktu „belasten” (obciążać) ogólnie opisuje presję psychiczną. „Strapazieren” (nadwyrężać) mocniej podkreśla, że czyjeś siły lub nerwy są bardzo obciążone. Oba słowa mogą pasować, ale „strapazieren” uwydatnia, jak bardzo konflikt wystawia na próbę psychiczną odporność danej osoby.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
Trwający konflikt nadwyręża moje nerwy, bo prawie nie mogę już odpocząć.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
Trwający konflikt obciąża mnie, bo muszę o nim ciągle myśleć.