آلمانی فعل B2 رتبه 19045

trachten

در پی چیزی بودن

trachten – trachtete – hat getrachtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trachten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trachten vs streben

کوشیدن برای

کسی که هدفی را جدی دنبال می‌کند، می‌تواند برای آن «⁨streben⁩» (کوشیدن برای) یا «⁨trachten⁩» (در پی چیزی بودن) کند. «⁨Streben⁩» خنثی‌تر است. «⁨Trachten⁩» رسمی یا قدیمی به نظر می‌رسد و به‌ویژه در ارتباط با قدرت یا موفقیت، بیشتر خواسته‌های منفعت‌طلبانه را تداعی می‌کند، اما لزوماً چنین معنایی ندارد.

مثال تصویری برای streben
trachten

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.

این سیاستمدار در پی قدرت بیشتر است.

streben

Der Politiker strebt nach mehr Macht.

این سیاستمدار برای قدرت بیشتر می‌کوشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: streben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...