
trachten nach
در پی چیزی بودن
چیزی را هدف قرار دادن یا برای رسیدن به چیزی بهطور جدی تلاش کردن. این کاربرد رسمی یا قدیمی است و معمولاً با «nach» (به دنبالِ) به کار میرود.
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
آنها در پی نفوذ سیاسی بودند.
در پی چیزی بودن
trachten – trachtete – hat getrachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پی چیزی بودن
چیزی را هدف قرار دادن یا برای رسیدن به چیزی بهطور جدی تلاش کردن. این کاربرد رسمی یا قدیمی است و معمولاً با «nach» (به دنبالِ) به کار میرود.
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
آنها در پی نفوذ سیاسی بودند.

قصد کشتن کسی را داشتن
قصد کشتن کسی را داشتن. این عبارت معمولاً در زبان رسمی یا ادبی به کار میرود.
Die Verschwörer trachteten dem König nach dem Leben.
توطئهگران قصد جان پادشاه را داشتند.
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachtet |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
| ich | habe getrachtet |
|---|---|
| du | hast getrachtet |
| er/sie/es | hat getrachtet |
| wir | haben getrachtet |
| ihr | habt getrachtet |
| sie | haben getrachtet |
| du | tracht! trachte! |
|---|---|
| ihr | trachtet! |
| Sie | trachten Sie! |
| ich | hatte getrachtet |
|---|---|
| du | hattest getrachtet |
| er/sie/es | hatte getrachtet |
| wir | hatten getrachtet |
| ihr | hattet getrachtet |
| sie | hatten getrachtet |
| ich | werde trachten |
|---|---|
| du | wirst trachten |
| er/sie/es | wird trachten |
| wir | werden trachten |
| ihr | werdet trachten |
| sie | werden trachten |
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachte |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trachten |
|---|---|
| با zu | zu trachten |
| Partizip I | trachtend |
| Partizip II | getrachtet |
«Trachten» (در پی چیزی بودن) بیشتر در زبان رسمی، ادبی یا قدیمی به کار میرود و اغلب در عبارتهای ثابت دیده میشود. این فعل در زبان روزمرهٔ امروزی بسیار کمکاربردتر است.
In dem historischen Roman trachteten mehrere Adlige nach der Macht.
در آن رمان تاریخی، چندین اشرافزاده در پی قدرت بودند.
در عبارت «nach etwas trachten» (در پی چیزی بودن)، «nach» (به دنبالِ) با Dativ میآید. بنابراین، هدف موردنظر بهصورت یک گروه اسمی در Dativ بیان میشود.
Sein Leben lang trachtete er nach Anerkennung.
او تمام عمرش در پی کسب اعتبار بود.
معنای «töten wollen» (قصد کشتن داشتن) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «jemandem nach dem Leben trachten» (قصد جان کسی را داشتن) دیده میشود. شخصی که هدف قرار گرفته است در حالت Dativ میآید.
Ein ehemaliger Komplize trachtet ihm seit dem Prozess nach dem Leben.
یکی از همدستان سابقش از زمان دادگاه قصد جان او را دارد.
کوشیدن برای
کسی که هدفی را جدی دنبال میکند، میتواند برای آن «streben» (کوشیدن برای) یا «trachten» (در پی چیزی بودن) کند. «Streben» خنثیتر است. «Trachten» رسمی یا قدیمی به نظر میرسد و بهویژه در ارتباط با قدرت یا موفقیت، بیشتر خواستههای منفعتطلبانه را تداعی میکند، اما لزوماً چنین معنایی ندارد.

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.
این سیاستمدار در پی قدرت بیشتر است.
Der Politiker strebt nach mehr Macht.
این سیاستمدار برای قدرت بیشتر میکوشد.