
schwanger
w ciąży
Określający stan, w którym kobieta lub samica zwierzęcia nosi w swoim ciele jedno lub więcej potomków.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Moja siostra jest w piątym miesiącu ciąży.
w ciąży / rozważać coś
Wczytuję zapisany stan.

w ciąży
Określający stan, w którym kobieta lub samica zwierzęcia nosi w swoim ciele jedno lub więcej potomków.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Moja siostra jest w piątym miesiącu ciąży.

rozważać coś
Przez dłuższy czas potajemnie rozwijać pomysł, plan lub zamiar, zanim się o nim powie albo wprowadzi go w życie.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Od miesięcy rozważa pomysł założenia własnej firmy.
| forma podstawowa | schwanger |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwanger.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwanger.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwanger.
Znaczenie przenośne wyrażenia „schwanger gehen” (rozważać coś) zawsze rozpoznasz po stałym połączeniu z przyimkiem „mit” (z) i abstrakcyjnym rzeczownikiem, takim jak „Idee” (pomysł), „Plan” (plan) lub „Gedanke” (myśl).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Od dawna rozważa pomysł emigracji.
W znaczeniu dosłownym „schwanger” (w ciąży) często występuje z określeniami czasu lub z przyimkiem „von” (z). Mówi się „im [Zahl]. Monat schwanger” (w [którymś] miesiącu ciąży) albo „von jemandem schwanger” (w ciąży z kimś).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Ona jest w trzecim miesiącu ciąży.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Ona jest w ciąży ze swoim chłopakiem.
Częste czasowniki w tym kontekście to „schwanger werden” (zajść w ciążę), oznaczające początek tego stanu, oraz „schwanger sein” (być w ciąży), oznaczające stan trwający.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Wiele par chciałoby mieć dziecko.
Wyrażenie „mit etwas schwanger gehen” (rozważać coś) jest stałą całością. Opisuje sytuację, w której ktoś przez długi czas zachowuje pomysł lub plan dla siebie i zastanawia się nad nim, zanim zacznie działać.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
Autor przez dwa lata nosił w sobie pomysł na swoją nową powieść.
ciężarna / pełen
Gdy suka oczekuje młodych, schwanger (w ciąży) i trächtig (ciężarna) mogą opisywać ten sam stan. Trächtig to zwykłe rzeczowe określenie używane w odniesieniu do zwierząt, zwłaszcza w rozmowie fachowej. Schwanger w odniesieniu do zwierząt brzmi raczej potocznie albo tak, jakby mówiło się o człowieku.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Podczas rozmowy z przyjaciółką Lea mówi, że jej suczka jest w ciąży.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Podczas rozmowy z weterynarką Lea dowiaduje się, że jej suczka jest ciężarna.