
genehmigen
zatwierdzać
Udzielać oficjalnego pozwolenia lub wyrażać oficjalną zgodę na coś, najczęściej na wniosek lub przedsięwzięcie.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
Urząd budowlany zatwierdził plan budowy nowego domu.
zatwierdzać / pozwalać sobie
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
Wczytuję zapisany stan.

zatwierdzać
Udzielać oficjalnego pozwolenia lub wyrażać oficjalną zgodę na coś, najczęściej na wniosek lub przedsięwzięcie.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
Urząd budowlany zatwierdził plan budowy nowego domu.

pozwalać sobie
Pozwalać sobie na coś lub sprawiać sobie przyjemność, często fundując sobie napój alkoholowy albo małą nagrodę.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
Po wyczerpującym dniu pozwolę sobie teraz na zimne piwo.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | genehmigen |
|---|---|
| z zu | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
Czasownik „genehmigen” (zatwierdzać) jest często używany z osobą w Dativie, która otrzymuje pozwolenie. Schemat jest następujący: podmiot (kto zatwierdza?) zatwierdza komuś (Dativ) coś (Akkusativ).
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
Mój szef zatwierdził mi urlop.
Różnicę między znaczeniami wyraźnie pokazuje zaimek zwrotny „sich” (sobie). Bez „sich” czasownik oznacza „offiziell erlauben” (oficjalnie pozwalać). Z „sich” oznacza „sich selbst etwas gönnen” (pozwalać sobie na coś).
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
Miasto zatwierdza budowę nowego mostu.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
Po pracy pozwalam sobie na przerwę.
W znaczeniu „erlauben” (pozwalać) czasownik „genehmigen” (zatwierdzać) należy do języka formalnego lub urzędowego. Często spotyka się go w służbowych e-mailach, wnioskach lub dokumentach urzędowych.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
Wniosek o dofinansowanie został zatwierdzony przez komisję.
Wyrażenie „sich etwas genehmigen” (pozwalać sobie na coś) zawsze zawiera zaimek zwrotny w Dativie. Osoba, która pozwala sobie na coś, występuje w Dativie (mir, dir, sich itd.), a rzecz, na którą sobie pozwala, w Akkusativie.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
Też pozwalasz sobie na kawałek tego pysznego ciasta?
pozwolić
„erlauben” (pozwolić) może wyrażać każdą zgodę na działanie lub przedsięwzięcie. „genehmigen” (zatwierdzać) oznacza natomiast zazwyczaj oficjalne zatwierdzenie, często po rozpatrzeniu wniosku lub planu. Używaj „erlauben” w odniesieniu do codziennych decyzji, a „genehmigen”, gdy coś zatwierdza oficjalna instytucja.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
Urząd zatwierdza wniosek o przebudowę domu.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
Ojciec pozwala córce przenocować dziś u przyjaciółki.