
das Leid
cierpienie
Wielki ból psychiczny lub fizyczny, zmartwienie albo nieszczęście.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Katastrofa powodziowa spowodowała w regionie niewyobrażalne cierpienie.
cierpienie / być komuś przykro
das Leid
Wczytuję zapisany stan.

cierpienie
Wielki ból psychiczny lub fizyczny, zmartwienie albo nieszczęście.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Katastrofa powodziowa spowodowała w regionie niewyobrażalne cierpienie.

być komuś przykro
Odczuwanie żalu lub wyrzutów sumienia z powodu czegoś; współczucie komuś. Najczęściej w formie „es tut mir/dir/ihm leid” (jest mi/tobie/jemu przykro).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Naprawdę przepraszam, że cię zraniłem.

mieć czegoś dość
Być zmęczonym czymś; mieć czegoś wystarczająco dużo.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Mam już dość ciągłego prowadzenia tej samej dyskusji.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Leid” (cierpienie) należy do rodziny wyrazów czasownika „leiden” (cierpieć). Oba słowa opisują stan bólu, zmartwienia lub nieszczęścia.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Wiele osób cierpi z powodu skutków wojny.
Rzeczownik „Leid” (cierpienie) często łączy się z czasownikami takimi jak „verursachen” (powodować), „lindern” (łagodzić), „ertragen” (znosić) lub „erfahren” (doświadczać). Często opisuje wielkie, ciężkie brzemię.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Te leki mają łagodzić cierpienie pacjentów.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
W swoim życiu doświadczył wiele cierpienia.
W wyrażeniu „leidtun” (być komuś przykro) osoba odczuwająca żal zawsze występuje w Dativie. Stała konstrukcja brzmi: „Es tut [Dativ-Person] leid” (Jest przykro [osobie w Dativie]).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Nie jest ci przykro z powodu tego, co powiedziałeś?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Bardzo nam przykro z powodu Państwa straty.
W wyrażeniu „etwas leid sein” (mieć czegoś dość) rzecz, której ma się dość, występuje w Akkusativie. Osoba, która tak się czuje, jest podmiotem zdania.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Mam już dość tego ciągłego hałasu.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Nie masz już dość ciągłego czekania?
piosenka
„Leid” (cierpienie) i „Lied” (piosenka) brzmią tak samo, ale oznaczają zupełnie różne rzeczy. „Leid” oznacza wielki ból, zmartwienie lub nieszczęście, natomiast „Lied” to utwór muzyczny przeznaczony do śpiewania. W mówionym niemieckim dopiero kontekst pokazuje, czy chodzi o trudne doświadczenie, czy o muzykę.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
Cierpienie rodziny po wypadku było odczuwalne jeszcze przez długi czas.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
Piosenkę rodzina śpiewała po posiłku i było ją słychać w całym domu.