Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 27469

das Treatment

konspekt fabuły / zabieg

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Treatment vs Behandlung

leczenie / traktowanie / omówienie

„Behandlung” (leczenie) to neutralne niemieckie określenie zabiegu medycznego. „Treatment” (zabieg) może mieć takie samo znaczenie, ale jest silnie inspirowane językiem angielskim i często brzmi reklamowo albo jak nowoczesny termin fachowy. W zwykłej rozmowie z lekarzem zazwyczaj lepiej pasuje „Behandlung”, natomiast w odpowiedniej reklamie używa się także słowa „Treatment”.

Przykład wizualny: Behandlung
Treatment

In der modernen Werbung nennt die Klinik dieselbe Maßnahme ein neues Laser-Treatment.

W swojej nowoczesnej reklamie klinika nazywa ten sam zabieg nowym laserowym zabiegiem.

Behandlung

Im Arztgespräch erklärt die Ärztin die geplante Behandlung mit dem Laser.

Podczas rozmowy z lekarzem lekarka wyjaśnia planowane leczenie laserem.

Otwórz pełną stronę słowa: Behandlung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...