
in Verruf geraten
popaść w niesławę
Zyskać złą reputację; być negatywnie ocenianym w opinii publicznej.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Przez skandal firma popadła w niełaskę.
niesława
der Verruf
Wczytuję zapisany stan.

popaść w niesławę
Zyskać złą reputację; być negatywnie ocenianym w opinii publicznej.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Przez skandal firma popadła w niełaskę.

okryć złą sławą
Sprawić, że ktoś lub coś zyska złą reputację.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Jego nieprzemyślane wypowiedzi okryły złą sławą całą organizację.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z negatywnego przedrostka „ver-” (negacja) i „der Ruf” (reputacja). „Verruf” (zła sława) oznacza więc bezpośrednio złą reputację.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Swoim zachowaniem okrył złą sławą całą rodzinę.
Rzeczownik „Verruf” (zła sława) występuje niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach „in Verruf geraten” (popaść w niełaskę) i „jemanden/etwas in Verruf bringen” (okryć kogoś/coś złą sławą). Samodzielnie występuje bardzo rzadko.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
Od czasu skandalu polityczka popadła w niełaskę.
Te dwa wyrażenia opisują proces czynny i bierny. „In Verruf geraten” (popaść w niełaskę) oznacza zyskać złą reputację, czyli coś przydarza się danej osobie. „Jemanden in Verruf bringen” (okryć kogoś złą sławą) oznacza aktywnie przyczynić się do tego, że ktoś zyska złą reputację.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
Bar popadł w niełaskę z powodu głośnej muzyki.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Fałszywe plotki okryły bar złą sławą.
Zwróć uwagę na właściwy czasownik posiłkowy w Perfekt: wyrażenie „in Verruf geraten” (popaść w niełaskę) tworzy się z „sein” (być), ponieważ „geraten” opisuje zmianę stanu. Wyrażenie „in Verruf bringen” (okryć złą sławą) tworzy się z „haben” (mieć).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
Restauracja popadła w niełaskę.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
Krytyk okrył restaurację złą sławą.
reputacja / okrzyk
„Ruf” (reputacja) oznacza opinię publiczną i może być dobry albo zły. „Verruf” (niesława) zawiera natomiast już negatywną ocenę i często występuje w stałym połączeniu „in Verruf geraten” (popaść w niesławę). Używaj „Ruf” przy neutralnej albo pozytywnej ocenie, a „Verruf” przy złej reputacji.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
Po skandalu klinika popadła w niesławę.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
Klinika cieszy się w mieście dobrą reputacją.