
überstürzen
pochopnie robić / decydować
Robić coś lub decydować o czymś zbyt szybko i bez dostatecznego namysłu.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Nie powinniśmy pochopnie brać ślubu.
pochopnie robić / decydować
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Wczytuję zapisany stan.

pochopnie robić / decydować
Robić coś lub decydować o czymś zbyt szybko i bez dostatecznego namysłu.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Nie powinniśmy pochopnie brać ślubu.

następować szybko po sobie
Dziać się lub następować w bardzo krótkich odstępach czasu.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
Po rezygnacji ministra wydarzenia zaczęły następować szybko po sobie.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überstürzen |
|---|---|
| z zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
„Überstürzen” (pochopnie robić / decydować) ma nierozdzielny przedrostek „über-” (przedrostek nierozdzielny). Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
On nie podejmuje pochopnie decyzji.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Ona wie, że on niczego nie robi pochopnie.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Lepiej nie podejmować pochopnie decyzji o podróży.
W tym znaczeniu „überstürzen” (pochopnie robić / decydować) często łączy się z decyzjami lub ważnymi planami. Typowe połączenia to „eine Entscheidung überstürzen” (podejmować pochopnie decyzję), „nichts überstürzen” (nie robić niczego pochopnie) i „überstürzt handeln” (działać pochopnie).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Proszę nie podejmować pochopnie decyzji dotyczącej nowego miejsca pracy.
W odniesieniu do wydarzeń, rozwoju sytuacji lub podobnych procesów używa się „sich überstürzen” (następować szybko po sobie). To, co się dzieje, jest wtedy podmiotem, a „sich” odnosi się do tego podmiotu.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
W ciągu ostatnich dni wydarzenia polityczne następowały szybko po sobie.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
Od czasu wypadku wiadomości napływają jedna po drugiej.
przewrócić się / oszacować
Gdy wydarzenia następują po sobie bardzo szybko, pasują zarówno „sich überschlagen” (wydarzenia nabierać tempa), jak i „sich überstürzen” (następować szybko po sobie). „Sich überschlagen” (wydarzenia nabierać tempa) jest silniej związane z typowymi połączeniami, takimi jak „die Ereignisse” (wydarzenia) lub „die Meldungen” (doniesienia). W połączeniu „die Ereignisse” (wydarzenia) możesz użyć obu czasowników, nie wyrażając wyraźnej różnicy znaczeniowej.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
Po zaskakującej zapowiedzi wydarzenia następowały po sobie w szybkim tempie.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Po zaskakującej zapowiedzi wydarzenia zaczęły następować jedno po drugim.