
überladen
بارِ اضافی گذاشتن
وزن یا بارِ بیش از حدی روی وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا حیوان گذاشتن.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
کامیون آنقدر بارِ اضافی داشت که لاستیکهایش نزدیک بود بترکند.
بارِ اضافی گذاشتن
überladen – überlud – hat überladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارِ اضافی گذاشتن
وزن یا بارِ بیش از حدی روی وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا حیوان گذاشتن.
Der Lastwagen war so stark überladen, dass die Reifen fast platzten.
کامیون آنقدر بارِ اضافی داشت که لاستیکهایش نزدیک بود بترکند.

شلوغ کردن
چیزی را با جزئیات، تزئینات یا اطلاعات بیش از حد پر کردن، بهطوریکه شلوغ یا نامنظم به نظر برسد.
Die Benutzeroberfläche der Software ist mit zu vielen Knöpfen und Menüs völlig überladen.
رابط کاربری این نرمافزار کاملاً با دکمهها و منوهای بیش از حد شلوغ شده است.

بارگذاری اضافی
در برنامهنویسی شیءگرا، تعریف چند روش یا تابع با نام یکسان اما پارامترهای متفاوت، یعنی امضای متفاوت.
In Java ist es üblich, Konstruktoren zu überladen, um Objekte auf verschiedene Weisen initialisieren zu können.
در جاوا معمول است که سازندهها را بارگذاری اضافی کنند تا بتوان اشیا را به روشهای مختلف مقداردهی اولیه کرد.
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überlädst |
| er/sie/es | überlädt |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
| ich | überlud |
|---|---|
| du | überludest überludst |
| er/sie/es | überlud |
| wir | überluden |
| ihr | überludet |
| sie | überluden |
| ich | habe überladen |
|---|---|
| du | hast überladen |
| er/sie/es | hat überladen |
| wir | haben überladen |
| ihr | habt überladen |
| sie | haben überladen |
| du | überlade! überlad! |
|---|---|
| ihr | überladet! |
| Sie | überladen Sie! |
| ich | hatte überladen |
|---|---|
| du | hattest überladen |
| er/sie/es | hatte überladen |
| wir | hatten überladen |
| ihr | hattet überladen |
| sie | hatten überladen |
| ich | werde überladen |
|---|---|
| du | wirst überladen |
| er/sie/es | wird überladen |
| wir | werden überladen |
| ihr | werdet überladen |
| sie | werden überladen |
| ich | überlade |
|---|---|
| du | überladest |
| er/sie/es | überlade |
| wir | überladen |
| ihr | überladet |
| sie | überladen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überlüde |
|---|---|
| du | überlüdest |
| er/sie/es | überlüde |
| wir | überlüden |
| ihr | überlüdet |
| sie | überlüden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überladen |
|---|---|
| با zu | zu überladen |
| Partizip I | überladend |
| Partizip II | überladen |
فعل «überladen» (بارِ اضافی گذاشتن) جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل «laden» (بار گذاشتن) میچسبد و به پایان جمله نمیرود.
Er überlädt den Anhänger mit zu viel Holz.
او تریلر را با چوبِ بیش از حد پُر میکند.
Ich befürchte, dass wir das Auto überladen haben.
میترسم ماشین را بیش از حد بار زده باشیم.
Partizip II «überladen» (بیش از حد پُر) خیلی وقتها بهعنوان صفت برای توصیف یک وضعیت به کار میرود. در این حالت یعنی «zu voll» (بیش از حد پُر) یا «überfüllt» (شلوغ).
Der Text ist mit Fremdwörtern völlig überladen.
این متن کاملاً از واژههای بیگانه پُر شده است.
Ich mag keine überladenen Räume.
من اتاقهای شلوغ را دوست ندارم.
معنی را میتوان از متن فهمید: اگر صحبت از وسیلهٔ نقلیه و وزن باشد، منظور معنیِ تحتاللفظی است. اگر صحبت از طراحی، متن یا اتاق باشد، منظور معنیِ مجازیِ «überfüllt» (شلوغ) است. در زمینهٔ توسعهٔ نرمافزار، این واژه یک معنیِ تخصصی دارد.
Das Schiff darf nicht mit mehr als 200 Tonnen überladen werden.
نباید کشتی را با بیش از 200 تن بار اضافی بارگیری کرد.
Ihre Präsentation war mit Informationen überladen und schwer zu verstehen.
ارائهٔ او از اطلاعات پُر شده بود و فهمیدنش دشوار بود.
معنی این واژه در برنامهنویسی کاملاً تخصصی است. خارج از زمینههای فناوری اطلاعات، این کاربرد فهمیده نمیشود.
In dieser Programmiersprache kann man Operatoren nicht überladen.
در این زبان برنامهنویسی نمیتوان عملگرها را بارگذاری اضافی کرد.
بیشازحد تحت فشار قرار دادن / اضافهبار وارد کردن
برای وسیلهٔ نقلیهای که بارش بیش از حد سنگین است، هر دو فعل میتوانند به کار بروند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Überladen» (بارِ اضافی گذاشتن) به گذاشتن مقدار زیادی بار اشاره دارد، درحالیکه «überlasten» (بیشازحد تحت فشار قرار دادن) بر فشار اضافی واردشده بر وسیلهٔ نقلیه و عبور از حد وزن مجاز تأکید میکند. اگر منظور فرایند بارگیری باشد، «überladen» مناسب است؛ اگر منظور پیامد آن باشد، «überlasten» مناسب است.

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.
شرکت حملونقل، کامیون را با جعبههای سنگینِ بیش از حد بارگیری کرد.
Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.
بار سنگین در مسیر طولانی، کامیون را بیشازحد تحت فشار قرار داد.