آلمانی فعل B2 رتبه 21172

überladen

بارِ اضافی گذاشتن

überladen – überlud – hat überladen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überladen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überladen vs überlasten

بیش‌ازحد تحت فشار قرار دادن / اضافه‌بار وارد کردن

برای وسیلهٔ نقلیه‌ای که بارش بیش از حد سنگین است، هر دو فعل می‌توانند به کار بروند، اما بر جنبه‌های متفاوتی تأکید می‌کنند. «⁨Überladen⁩» (بارِ اضافی گذاشتن) به گذاشتن مقدار زیادی بار اشاره دارد، درحالی‌که «⁨überlasten⁩» (بیش‌ازحد تحت فشار قرار دادن) بر فشار اضافی واردشده بر وسیلهٔ نقلیه و عبور از حد وزن مجاز تأکید می‌کند. اگر منظور فرایند بارگیری باشد، «⁨überladen⁩» مناسب است؛ اگر منظور پیامد آن باشد، «⁨überlasten⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای überlasten
überladen

Die Spedition überlud den Lastwagen mit zu vielen schweren Kisten.

شرکت حمل‌ونقل، کامیون را با جعبه‌های سنگینِ بیش از حد بارگیری کرد.

überlasten

Die schwere Fracht überlastete den Lastwagen auf der langen Strecke.

بار سنگین در مسیر طولانی، کامیون را بیش‌ازحد تحت فشار قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überlasten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...