
überliefern
przekazywać
Przekazywać wiedzę, opowieści, zwyczaje lub tradycje z pokolenia na pokolenie, tak aby zostały zachowane.
Diese Legende wurde über Jahrhunderte mündlich überliefert.
Ta legenda była przekazywana ustnie przez stulecia.
przekazywać / wydawać
überliefern – überlieferte – hat überliefert
Wczytuję zapisany stan.

przekazywać
Przekazywać wiedzę, opowieści, zwyczaje lub tradycje z pokolenia na pokolenie, tak aby zostały zachowane.
Diese Legende wurde über Jahrhunderte mündlich überliefert.
Ta legenda była przekazywana ustnie przez stulecia.

wydawać
Wydawać lub przekazywać kogoś albo coś komuś. To znaczenie jest formalne lub historyczne.
Der Deserteur wurde den feindlichen Truppen überliefert.
Dezerter został wydany wrogim wojskom.
| ich | überliefere überliefre |
|---|---|
| du | überlieferst |
| er/sie/es | überliefert |
| wir | überliefern |
| ihr | überliefert |
| sie | überliefern |
| ich | überlieferte |
|---|---|
| du | überliefertest |
| er/sie/es | überlieferte |
| wir | überlieferten |
| ihr | überliefertet |
| sie | überlieferten |
| ich | habe überliefert |
|---|---|
| du | hast überliefert |
| er/sie/es | hat überliefert |
| wir | haben überliefert |
| ihr | habt überliefert |
| sie | haben überliefert |
| du | überliefere! überliefer!, überliefre! |
|---|---|
| ihr | überliefert! |
| Sie | überliefern Sie! |
| ich | hatte überliefert |
|---|---|
| du | hattest überliefert |
| er/sie/es | hatte überliefert |
| wir | hatten überliefert |
| ihr | hattet überliefert |
| sie | hatten überliefert |
| ich | werde überliefern |
|---|---|
| du | wirst überliefern |
| er/sie/es | wird überliefern |
| wir | werden überliefern |
| ihr | werdet überliefern |
| sie | werden überliefern |
| ich | überliefere überliefre |
|---|---|
| du | überlieferst |
| er/sie/es | überliefere überliefre |
| wir | überliefern |
| ihr | überliefert |
| sie | überliefern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überlieferte |
|---|---|
| du | überliefertest |
| er/sie/es | überlieferte |
| wir | überlieferten |
| ihr | überliefertet |
| sie | überlieferten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überliefern |
|---|---|
| z zu | zu überliefern |
| Partizip I | überliefernd |
| Partizip II | überliefert |
„Überliefern” (przekazywać lub wydawać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ przedrostek „über-” (przedrostek) jest nieakcentowany. Przedrostek pozostaje bezpośrednio połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania.
Man überlieferte die alten Mythen von Generation zu Generation.
Przekazywano dawne mity z pokolenia na pokolenie.
Ich finde es faszinierend, wie diese Geschichten überliefert wurden.
Uważam za fascynujące, jak te opowieści były przekazywane.
„überliefern” (przekazywać) jest szczególnie często używane w stronie biernej, aby podkreślić, że informacja pochodzi z przeszłości. Typowe sformułowanie to „es ist überliefert, dass ...” (zostało przekazane, że ...).
Es ist überliefert, dass der König sehr weise war.
Przekazano, że król był bardzo mądry.
Von diesem Brauch ist leider nur wenig überliefert.
Niestety, niewiele zachowało się informacji o tym zwyczaju.
Ten czasownik łączy się niemal zawsze z rzeczami niematerialnymi, takimi jak „Geschichten” (opowieści), „Wissen” (wiedza), „Traditionen” (tradycje), „Bräuchen” (zwyczaje) czy „Sagen” (legendy).
Die Rezepte wurden in der Familie mündlich überliefert.
Przepisy były przekazywane ustnie w rodzinie.
Znaczenie „jemanden ausliefern” (wydać kogoś) jest dziś bardzo rzadkie i należy do języka formalnego lub historycznego. Spotyka się je głównie w tekstach historycznych lub powieściach.
Der Gefangene wurde dem Gericht überliefert.
Więzień został wydany sądowi.
wręczać / wymiotować
Oba czasowniki mogą oznaczać formalne przekazanie osoby lub rzeczy komuś innemu. „übergeben” (przekazywać) to zwyczajna współczesna forma, natomiast „überliefern” (wydawać) w tym znaczeniu brzmi podniośle lub historycznie. Przy zwykłym współczesnym przekazaniu pasuje „übergeben”, a w opisie wydarzenia historycznego może pasować „überliefern”.

Der Ritter überlieferte die wichtige Urkunde dem König.
Rycerz wydał królowi ważny dokument.
Der Kurier übergab die wichtige Urkunde dem Bürgermeister.
Kurier przekazał burmistrzowi ważny dokument.