
weitergeben
podawać
Podać innej osobie przedmiot, który się otrzymało lub trzyma w ręku.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Czy mógłbyś podać mi sól?
przekazywać
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Wczytuję zapisany stan.

podawać
Podać innej osobie przedmiot, który się otrzymało lub trzyma w ręku.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Czy mógłbyś podać mi sól?

przekazywać
Przekazywać innej osobie informacje, wiedzę, wiadomość lub polecenie.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Szef polecił mi przekazać tę informację całemu zespołowi.

przekazywać
Przekazywać lub wpajać kolejnemu pokoleniu tradycję, rzemiosło, cechę albo majątek.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Stary piekarz przekazał swojemu synowi najlepszy przepis na chleb.

zarażać
Przenosić chorobę na inną osobę; zarażać kogoś.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Bał się zarazić grypą swoją rodzinę.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weitergeben |
|---|---|
| z zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
„Weitergeben” (podawać, przekazywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weiter” (dalej) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Czy możesz podać mi masło?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Nie wiem, czy wolno mi przekazać tę informację.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Ważne jest przekazywanie doświadczeń kolejnemu pokoleniu.
Czasownik składa się z przysłówka „weiter” (dalej) i czasownika „geben” (dawać). Znaczenie dosłowne to „weiter reichen” (podawać dalej) lub „weiter vermitteln” (przekazywać dalej), co jest widoczne we wszystkich znaczeniach.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Tradycja jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Gdy podajesz osobę, która coś otrzymuje, używasz przyimka „an” (do) z Akkusativ. Schemat wygląda tak: coś przekazać komuś.
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
Nauczyciel podał uczniom poprawione sprawdziany.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Proszę przekazać tę wiadomość wszystkim kierownikom działów.
W kontekście komunikacji czasownik „weitergeben” (przekazywać) jest często używany z rzeczami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „eine Nachricht weitergeben” (przekazywać wiadomość), „eine Information weitergeben” (przekazywać informację), „einen Befehl weitergeben” (przekazywać polecenie) oraz „Wissen weitergeben” (przekazywać wiedzę).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Przekażę Państwa zapytanie do właściwego działu.
W kontekście medycznym „weitergeben” (zarażać) oznacza zarażać kogoś. Często używa się tego czasownika ze słowami takimi jak „eine Erkältung” (przeziębienie), „die Grippe” (grypa) lub „ein Virus” (wirus).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Proszę nosić maseczkę, żeby nie zarazić wirusem innych osób.
przesyłać / transmitować / przekazywać
Übertragen (przenosić) i weitergeben (zarażać) mogą oznaczać, że choroba przechodzi z jednej osoby na drugą. Übertragen brzmi bardziej rzeczowo i medycznie, podczas gdy weitergeben opisuje ten sam proces w bardziej potocznym języku. Wybór zależy więc głównie od sytuacji językowej.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
W rozmowie lekarka mówi, że ludzie mogą zarażać wirusem jeszcze przed wystąpieniem pierwszych objawów.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
W raporcie medycznym napisano, że ludzie mogą przenosić wirusa jeszcze przed wystąpieniem pierwszych objawów.