
überliefern
سینهبهسینه منتقل کردن
دانش، داستانها، رسمها یا سنتها را از یک نسل به نسل بعد منتقل کردن، بهطوریکه حفظ شوند.
Diese Legende wurde über Jahrhunderte mündlich überliefert.
این افسانه طی قرنها بهصورت شفاهی سینهبهسینه منتقل شده است.
سینهبهسینه منتقل کردن / تحویل دادن
überliefern – überlieferte – hat überliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سینهبهسینه منتقل کردن
دانش، داستانها، رسمها یا سنتها را از یک نسل به نسل بعد منتقل کردن، بهطوریکه حفظ شوند.
Diese Legende wurde über Jahrhunderte mündlich überliefert.
این افسانه طی قرنها بهصورت شفاهی سینهبهسینه منتقل شده است.

تحویل دادن
شخص یا چیزی را به کسی تحویل دادن یا تسلیم کردن. این معنا رسمی یا تاریخی است.
Der Deserteur wurde den feindlichen Truppen überliefert.
آن سرباز فراری به نیروهای دشمن تحویل داده شد.
| ich | überliefere überliefre |
|---|---|
| du | überlieferst |
| er/sie/es | überliefert |
| wir | überliefern |
| ihr | überliefert |
| sie | überliefern |
| ich | überlieferte |
|---|---|
| du | überliefertest |
| er/sie/es | überlieferte |
| wir | überlieferten |
| ihr | überliefertet |
| sie | überlieferten |
| ich | habe überliefert |
|---|---|
| du | hast überliefert |
| er/sie/es | hat überliefert |
| wir | haben überliefert |
| ihr | habt überliefert |
| sie | haben überliefert |
| du | überliefere! überliefer!, überliefre! |
|---|---|
| ihr | überliefert! |
| Sie | überliefern Sie! |
| ich | hatte überliefert |
|---|---|
| du | hattest überliefert |
| er/sie/es | hatte überliefert |
| wir | hatten überliefert |
| ihr | hattet überliefert |
| sie | hatten überliefert |
| ich | werde überliefern |
|---|---|
| du | wirst überliefern |
| er/sie/es | wird überliefern |
| wir | werden überliefern |
| ihr | werdet überliefern |
| sie | werden überliefern |
| ich | überliefere überliefre |
|---|---|
| du | überlieferst |
| er/sie/es | überliefere überliefre |
| wir | überliefern |
| ihr | überliefert |
| sie | überliefern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überlieferte |
|---|---|
| du | überliefertest |
| er/sie/es | überlieferte |
| wir | überlieferten |
| ihr | überliefertet |
| sie | überlieferten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überliefern |
|---|---|
| با zu | zu überliefern |
| Partizip I | überliefernd |
| Partizip II | überliefert |
«Überliefern» (سینهبهسینه منتقل کردن یا تحویل دادن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «über-» (پیشوند بیتکیه) است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله مستقیماً به فعل متصل میماند.
Man überlieferte die alten Mythen von Generation zu Generation.
افسانههای قدیمی را نسلبهنسل منتقل کردند.
Ich finde es faszinierend, wie diese Geschichten überliefert wurden.
برایم جالب است که این داستانها چگونه سینهبهسینه منتقل شدهاند.
از «überliefern» (سینهبهسینه منتقل کردن) بهویژه اغلب در حالت مجهول استفاده میشود تا تأکید شود که اطلاعاتی از گذشته به ما رسیده است. یک عبارت رایج «es ist überliefert, dass ...» (نقل شده است که ...) است.
Es ist überliefert, dass der König sehr weise war.
نقل شده است که پادشاه بسیار دانا بوده است.
Von diesem Brauch ist leider nur wenig überliefert.
متأسفانه، از این رسم فقط اطلاعات کمی به ما رسیده است.
این فعل تقریباً همیشه با چیزهای غیرمادی مانند «Geschichten» (داستانها)، «Wissen» (دانش)، «Traditionen» (سنتها)، «Bräuchen» (رسمها) یا «Sagen» (افسانهها) به کار میرود.
Die Rezepte wurden in der Familie mündlich überliefert.
دستورهای آشپزی در خانواده بهصورت شفاهی سینهبهسینه منتقل شدند.
معنای «jemanden ausliefern» (کسی را تحویل دادن) امروزه بسیار نادر است و به زبان رسمی یا تاریخی تعلق دارد. این کاربرد را بیشتر در متنهای تاریخی یا رمانها میبینید.
Der Gefangene wurde dem Gericht überliefert.
زندانی به دادگاه تحویل داده شد.
تحویل دادن / استفراغ کردن / واگذار کردن / تسلیم کردن
هر دو فعل میتوانند تحویل رسمیِ شخص یا چیزی به فردی دیگر را بیان کنند. «übergeben» (تحویل دادن) شکل معمول امروزی است، درحالیکه «überliefern» (تحویل دادن) در این معنا لحنی رسمی یا تاریخی دارد. برای یک تحویل معمولی در زمان حاضر، «übergeben» مناسب است؛ در یک گزارش تاریخی، «überliefern» میتواند مناسب باشد.

Der Ritter überlieferte die wichtige Urkunde dem König.
شوالیه، سند مهم را به پادشاه تحویل داد.
Der Kurier übergab die wichtige Urkunde dem Bürgermeister.
پیک، سند مهم را به شهردار تحویل داد.