
ausliefern
dostarczać
Dostarczać towary, paczki lub zamówienie odbiorcy albo klientowi.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Sklep internetowy dostarczy jutro zamówione książki.
dostarczać / wydawać
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Wczytuję zapisany stan.

dostarczać
Dostarczać towary, paczki lub zamówienie odbiorcy albo klientowi.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Sklep internetowy dostarczy jutro zamówione książki.

wydawać
Przekazywać osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa lub skazaną za nie wymiarowi sprawiedliwości innego państwa albo innej właściwej władzy.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Kraj odmówił wydania działacza politycznego jego rodzinnemu rządowi.

wydawać na łaskę
Wydawać siebie lub inną osobę bezbronną na działanie jakiejś sytuacji lub innej osoby, tak że jest się zależnym od ich łaski lub samowoli. Często używa się tego znaczenia w stronie biernej „ausgeliefert sein” (być zdanym na czyjąś lub czegoś łaskę).
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
Na morzu rozbitkowie byli bezradnie zdani na łaskę sił natury.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausliefern |
|---|---|
| z zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
„Ausliefern” (dostarczać lub wydawać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus-” występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Firma dostarczy jedzenie w ciągu 30 minut.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Czekam na pizzę, którą dostarczył mi przed chwilą.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
Jego zadaniem jest dostarczyć paczki na czas.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o towary lub paczki, chodzi o „zustellen” (dostarczać) (m01). Jeśli chodzi o osobę, na przykład przestępcę, chodzi o „übergeben” (przekazywać) (m02). Jeśli konstrukcja jest bierna lub zwrotna, często chodzi o bezradność (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
Firma dostarczy nowe meble w przyszłym tygodniu.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Podejrzany został wydany policji.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Czuję się bezradnie zdany na tę sytuację.
Kiedy osobę przekazuje się innemu państwu lub władzom, używa się przyimka „an” (do) z Akkusativem.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Dyktator został wydany Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Najczęstszą formą tego znaczenia jest konstrukcja strony biernej „jemandem/etwas ausgeliefert sein” (być zdanym na czyjąś lub czegoś łaskę). Osoba jest podmiotem, a siła lub sytuacja, na działanie której jest się wystawionym, występuje w Dativie.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Bez telefonu był w obcym mieście zdany na łaskę dezorientacji.
dostarczać
„liefern” (dostarczać) i „ausliefern” (dostarczać) mogą oznaczać, że zamówienie zostaje dostarczone klientowi. „ausliefern” mocniej podkreśla dostarczenie z magazynu lub w ramach procesu dystrybucji do odbiorcy, natomiast „liefern” jest ogólniejsze i oznacza dostarczenie towaru. Używaj „ausliefern”, gdy najważniejszy jest proces dostawy, a „liefern” w ogólnym znaczeniu dostarczania.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
Magazyn dostarczy jutro zamówienie klientowi.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Sprzedawca dostarczy zamówienie na nasz adres jutro.