
übergeben
wręczać
Dawać coś komuś, zwykle w sposób formalny lub oficjalny; przekazywać do rąk własnych.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Podczas uroczystości wręczono zwycięzcy czek.
wręczać / wymiotować
übergeben – übergab – hat übergeben
Wczytuję zapisany stan.

wręczać
Dawać coś komuś, zwykle w sposób formalny lub oficjalny; przekazywać do rąk własnych.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
Podczas uroczystości wręczono zwycięzcy czek.

wymiotować
Wyrzucać treść żołądka przez usta; zwracać.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
Dziecku zrobiło się niedobrze podczas długiej jazdy samochodem i musiało zwymiotować.

przekazywać
Przekazywać zadanie, urząd lub odpowiedzialność innej osobie.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
Dotychczasowy dyrektor zarządzający przekazał kierowanie firmą swojemu synowi.

poddawać
Wydawać coś lub kogoś władzy albo wrogowi; kapitulować.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Oblężone miasto ostatecznie poddało się wrogowi.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übergeben |
|---|---|
| z zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
„Übergeben” (wręczać, wymiotować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem i nie jest akcentowany. Akcent pada na drugą sylabę: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Pod koniec rozmowy wręczył mi dokumenty.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
Zdziwiłem się, kiedy wręczyła mi klucze.
W większości znaczeń, poza „sich übergeben” (wymiotować), czasownik wymaga dwóch dopełnień: osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativie, a rzecz, która jest przekazywana, w Akkusativie.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Prezydent wręczył zwycięzcy (Dativ) medal (Akkusativ).
Znaczenie „erbrechen” (wymiotować) występuje tylko wtedy, gdy czasownik jest używany zwrotnie z „sich” (zaimkiem zwrotnym). Bez zaimka zwrotnego „übergeben” nigdy nie ma tego znaczenia.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Nagle zrobiło mi się tak niedobrze, że musiałem zwymiotować.
Dokładne znaczenie w dużej mierze zależy od dopełnienia. Konkretna rzecz wskazuje na „aushändigen” (wręczać) w znaczeniu m01, firma lub urząd na „Verantwortung weitergeben” (przekazywać odpowiedzialność) w znaczeniu m03, a miasto lub twierdza na „kapitulieren” (kapitulować) w znaczeniu m04.
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Kapitan odmówił poddania statku.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
Przekazała kierowanie projektem swojej koleżance.
przesyłać / transmitować / przekazywać
Übertragen (przekazywać) podkreśla, że ktoś otrzymuje zadanie lub odpowiedzialność. Übergeben (przekazywać) mocniej akcentuje zmianę osoby, która dotąd się czymś zajmowała, na nową osobę, często jako konkretny moment przekazania. Przy powierzaniu komuś zadania pasuje übertragen, a przy zmianie osoby odpowiedzialnej często übergeben.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Dotychczasowy kierownik przekazuje Larze projekt przed swoim odejściem.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Szefowa przekazuje Larze odpowiedzialność za projekt.