
überliefern
ينقل
نقل المعارف أو القصص أو العادات أو التقاليد من جيل إلى الجيل الذي يليه، بحيث تبقى محفوظة.
Diese Legende wurde über Jahrhunderte mündlich überliefert.
نُقلت هذه الأسطورة شفهيًا على مدى قرون.
ينقل / يسلّم
überliefern – überlieferte – hat überliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
نقل المعارف أو القصص أو العادات أو التقاليد من جيل إلى الجيل الذي يليه، بحيث تبقى محفوظة.
Diese Legende wurde über Jahrhunderte mündlich überliefert.
نُقلت هذه الأسطورة شفهيًا على مدى قرون.

يسلّم
تسليم شخص أو شيء إلى شخص آخر. هذا المعنى رسمي أو تاريخي.
Der Deserteur wurde den feindlichen Truppen überliefert.
سُلّم الفارّ إلى قوات العدو.
| ich | überliefere überliefre |
|---|---|
| du | überlieferst |
| er/sie/es | überliefert |
| wir | überliefern |
| ihr | überliefert |
| sie | überliefern |
| ich | überlieferte |
|---|---|
| du | überliefertest |
| er/sie/es | überlieferte |
| wir | überlieferten |
| ihr | überliefertet |
| sie | überlieferten |
| ich | habe überliefert |
|---|---|
| du | hast überliefert |
| er/sie/es | hat überliefert |
| wir | haben überliefert |
| ihr | habt überliefert |
| sie | haben überliefert |
| du | überliefere! überliefer!, überliefre! |
|---|---|
| ihr | überliefert! |
| Sie | überliefern Sie! |
| ich | hatte überliefert |
|---|---|
| du | hattest überliefert |
| er/sie/es | hatte überliefert |
| wir | hatten überliefert |
| ihr | hattet überliefert |
| sie | hatten überliefert |
| ich | werde überliefern |
|---|---|
| du | wirst überliefern |
| er/sie/es | wird überliefern |
| wir | werden überliefern |
| ihr | werdet überliefern |
| sie | werden überliefern |
| ich | überliefere überliefre |
|---|---|
| du | überlieferst |
| er/sie/es | überliefere überliefre |
| wir | überliefern |
| ihr | überliefert |
| sie | überliefern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überlieferte |
|---|---|
| du | überliefertest |
| er/sie/es | überlieferte |
| wir | überlieferten |
| ihr | überliefertet |
| sie | überlieferten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überliefern |
|---|---|
| مع zu | zu überliefern |
| Partizip I | überliefernd |
| Partizip II | überliefert |
«Überliefern» (ينقل أو يسلّم) فعل غير قابل للفصل، لأن البادئة «über-» (بادئة غير مشددة) لا تحمل النبر. تبقى البادئة متصلة بالفعل مباشرة في جميع صيغ الجملة.
Man überlieferte die alten Mythen von Generation zu Generation.
نُقلت الأساطير القديمة من جيل إلى جيل.
Ich finde es faszinierend, wie diese Geschichten überliefert wurden.
أجد من المدهش كيفية نقل هذه القصص.
يُستخدم «überliefern» (ينقل) كثيرًا، ولا سيما في المبني للمجهول، للتأكيد على أن معلومة ما تعود إلى الماضي. ومن الصيغ الشائعة «es ist überliefert, dass ...» (توارث الناس أن ...).
Es ist überliefert, dass der König sehr weise war.
توارث الناس أن الملك كان حكيمًا جدًا.
Von diesem Brauch ist leider nur wenig überliefert.
لم يُنقل للأسف إلا القليل عن هذه العادة.
يقترن هذا الفعل دائمًا تقريبًا بأشياء غير مادية مثل «Geschichten» (القصص)، و«Wissen» (المعارف)، و«Traditionen» (التقاليد)، و«Bräuchen» (العادات)، و«Sagen» (الحكايات).
Die Rezepte wurden in der Familie mündlich überliefert.
نُقلت الوصفات شفهيًا داخل العائلة.
معنى «jemanden ausliefern» (يسلّم شخصًا) نادر جدًا اليوم، وينتمي إلى اللغة الرسمية أو التاريخية. ويظهر أساسًا في النصوص التاريخية أو الروايات.
Der Gefangene wurde dem Gericht überliefert.
سُلّم السجين إلى المحكمة.
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
يمكن أن يعبّر الفعلان عن تسليم رسمي لشخص أو شيء إلى شخص آخر. «übergeben» (يسلّم) هو التعبير الشائع اليوم، بينما يبدو «überliefern» (يسلّم) في هذا المعنى فخمًا أو تاريخيًا. لذلك يناسب «übergeben» التسليم العادي اليوم، وقد يناسب «überliefern» رواية تاريخية.

Der Ritter überlieferte die wichtige Urkunde dem König.
سلّم الفارس الوثيقة المهمة إلى الملك.
Der Kurier übergab die wichtige Urkunde dem Bürgermeister.
سلّم الرسول الوثيقة المهمة إلى رئيس البلدية.