
kassieren
pobierać opłatę
Przyjmować pieniądze za sprzedany towar lub wykonaną usługę. Jest to typowa czynność wykonywana przy kasie.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Kelner zaraz podejdzie, żeby pobrać opłatę.
pobierać opłatę
kassieren – kassierte – hat kassiert
Wczytuję zapisany stan.

pobierać opłatę
Przyjmować pieniądze za sprzedany towar lub wykonaną usługę. Jest to typowa czynność wykonywana przy kasie.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
Kelner zaraz podejdzie, żeby pobrać opłatę.

dostawać
Potocznie: otrzymywać coś negatywnego, na przykład porażkę, karę, krytykę albo bramkę w sporcie.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
Tuż przed końcem nasza drużyna straciła jeszcze jedną bramkę.

konfiskować
Potocznie: odbierać lub zabierać jakiś przedmiot, często w ramach kary albo dlatego, że ktoś nie ma prawa go posiadać.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
Policja skonfiskowała mu prawo jazdy, ponieważ jechał za szybko.

uchylać
W języku prawniczym: uchylać wyrok, ustawę lub decyzję i uznawać je za nieważne.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
Sąd wyższej instancji uchylił wyrok sądu pierwszej instancji.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kassieren |
|---|---|
| z zu | zu kassieren |
| Partizip I | kassierend |
| Partizip II | kassiert |
Czasownik „kassieren” wywodzi się od rzeczownika „die Kasse” (kasa). Jego podstawowe znaczenie to czynność wykonywana przy kasie: przyjmowanie pieniędzy.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Proszę podejść do kasy, żeby zapłacić; tam pobiera się opłaty.
W znaczeniu „Geld entgegennehmen” (przyjmować pieniądze) czasownik „kassieren” może również występować bez dopełnienia. Oznacza wtedy po prostu „den Bezahlvorgang durchführen” (przeprowadzać płatność).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Przepraszam, czy moglibyśmy zapłacić? Chciałbym uregulować rachunek.
To znaczenie jest potoczne i zawsze występuje z czymś negatywnym. Typowe połączenia to „ein Gegentor kassieren” (stracić bramkę), „eine Niederlage kassieren” (ponieść porażkę) oraz „eine Strafe kassieren” (dostać karę).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
Za nieprawidłowe parkowanie dostał mandat.
To znaczenie również jest potoczne. Opisuje sytuację, w której osoba mająca władzę, na przykład policjant albo nauczyciel, zabiera coś w ramach kary. Typowymi dopełnieniami są „das Handy” (telefon komórkowy), „der Ball” (piłka) oraz „der Führerschein” (prawo jazdy).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
Nauczyciel zabrał mi telefon, ponieważ bawiłem się nim na lekcji.
W znaczeniu „für ungültig erklären” (uznawać za nieważne) czasownik „kassieren” należy do formalnego języka fachowego z dziedziny prawa i administracji. Używa się go w odniesieniu do wyroków, ustaw lub uchwał.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
Wyższy Sąd Administracyjny uchylił nowe rozporządzenie.
podnieść / zachować / uchylić
„Aufheben” (uchylić) i „kassieren” (uchylać) mogą sprawić, że decyzja przestaje obowiązywać. „Aufheben” to ogólne i formalne określenie tego działania. „Kassieren” brzmi bardziej potocznie i podkreśla, że decyzję uchylił organ dokonujący jej kontroli; w formalnym tekście zazwyczaj lepiej pasuje „aufheben”.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
Sąd apelacyjny uchylił wyrok sądu pierwszej instancji.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
Sąd apelacyjny uchylił wyrok sądu pierwszej instancji.