
übertreiben
przesadzać
Przedstawiać coś jako większe, ważniejsze lub gorsze, niż jest w rzeczywistości.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Ma skłonność do mocnego wyolbrzymiania swoich osiągnięć.
przesadzać
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Wczytuję zapisany stan.

przesadzać
Przedstawiać coś jako większe, ważniejsze lub gorsze, niż jest w rzeczywistości.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Ma skłonność do mocnego wyolbrzymiania swoich osiągnięć.

przesadzać
Wykonywać określone zachowanie lub czynność w nadmiernym albo nieodpowiednim stopniu; posuwać się za daleko.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Jedna lampka wina jest w porządku, ale nie należy przesadzać.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übertreiben |
|---|---|
| z zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
„Übertreiben” (przesadzać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach koniugacyjnych i pozycjach w zdaniu. Imiesłów czasu przeszłego tworzy się bez „ge-”: „übertrieben” (przesadzony).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Uważam, że trochę przesadzasz.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Całkowicie wyolbrzymił swoją rolę w projekcie.
W znaczeniu „etwas größer darstellen” (przedstawiać coś jako większe) to, co jest wyolbrzymiane, występuje bezpośrednio po czasowniku jako dopełnienie w Akkusativ.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Często wyolbrzymia swoje przygody z wakacji.
Wyrażenie „es übertreiben” (przesadzać) oznacza „posuwać się za daleko”. Słowo „es” (to) jest tutaj stałym elementem wyrażenia i nie można go zastąpić czymś innym.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Nie powinniśmy dziś wieczorem przesadzać z alkoholem.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Przesadzasz ze sportem, jeśli codziennie trenujesz trzy godziny.
włożyć / przekroczyć / pokryć
„Übertreiben” (przesadzać) to ogólne określenie posuwania się za daleko w swoim zachowaniu. „Überziehen” (przedłużyć) oznacza dokładniej przekroczenie zaplanowanego czasu przemówienia albo wydarzenia. Jeśli wykład trwa zbyt długo, możliwe są oba słowa, ale „überziehen” wyraźniej wskazuje na przekroczenie ustalonej granicy czasowej.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
Mówca przesadził i mówił znacznie dłużej, niż uzgodniono.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
Mówca przedłużył swoje przemówienie o dwadzieścia minut.