
das Grauen
groza
Silne uczucie strachu i przerażenia, często połączone z odrazą do czegoś strasznego.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Na widok okaleczonych zwłok ogarnęła go groza.
groza / świt
das Grauen
Wczytuję zapisany stan.

groza
Silne uczucie strachu i przerażenia, często połączone z odrazą do czegoś strasznego.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Na widok okaleczonych zwłok ogarnęła go groza.

świt
Stopniowe rozjaśnianie się nieba wczesnym rankiem. To użycie jest podniosłe lub poetyckie.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
W pierwszym brzasku dnia wędrowcy wyruszyli w drogę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy „das Grauen” (groza) pomagają słowa, które mu towarzyszą. Czasowniki takie jak „packen” (ogarniać), „empfinden” (odczuwać) lub „erstarren” (zastygać) wskazują na strach i przerażenie. Jeśli w pobliżu pojawiają się „Morgen” (poranek), „Dämmerung” (świt) lub „aufbrechen” (wyruszać), chodzi o wczesne rozjaśnianie się nieba.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Kiedy otworzyła stare drzwi, ogarnęła ją groza.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
O świcie rybacy wyruszyli w drogę.
W znaczeniu „Angst und Entsetzen” (strach i przerażenie) „das Grauen” (groza) często występuje z czasownikami takimi jak „packen” (ogarniać), „überkommen” (ogarniać) i „empfinden” (odczuwać). Używane jest także stałe połączenie „vor Grauen erstarren” (zastygać z przerażenia).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
Na widok opuszczonego domu ogarnęła go groza.
Znaczenie „frühes Hellwerden” (wczesne rozjaśnianie się) występuje szczególnie często w połączeniu „im ersten Grauen des Morgens” (w pierwszym brzasku dnia). To użycie jest obrazowe i należy raczej do podniosłego lub poetyckiego języka.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
W pierwszym brzasku dnia podróżni opuścili wieś.
koszmar / horror
W potocznym użyciu „Der Horror” (koszmar) może oznaczać zarówno silne uczucie, jak i całe straszne doświadczenie. „Das Grauen” (groza) odnosi się przede wszystkim do odczuwanego przerażenia, często połączonego z wstrętem. „Horror” pasuje do potocznego określenia tego, jak złe było jakieś doświadczenie, a „Grauen” częściej oznacza samo uczucie.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
Widok wypadku napełnił ją grozą.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
Na widok wypadku ogarnęło ją czyste przerażenie.