
sich anziehen
ubierać się
Zakładać ubrania na własne ciało.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Muszę się jeszcze szybko ubrać, zanim przyjdą goście.
ubierać się / przyciągać / dokręcać
anziehen – zog an – hat angezogen
Wczytuję zapisany stan.

ubierać się
Zakładać ubrania na własne ciało.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Muszę się jeszcze szybko ubrać, zanim przyjdą goście.

przyciągać
Wywierać na kogoś lub coś atrakcyjny, fascynujący wpływ; przyciągać kogoś lub coś.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
Kolorowy plakat ma przyciągnąć uwagę klientów.

ubierać kogoś
Zakładać ubrania innej osobie, często dziecku.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
Matka ubiera swojemu dziecku ciepły pajacyk.

dokręcać
Sprawiać, że coś, na przykład śruba lub węzeł, staje się mocniejsze lub bardziej napięte.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Musisz jeszcze trochę mocniej dokręcić śruby przy kole.

wzrastać
Zwiększać tempo, ceny lub intensywność czegoś albo sprawiać, że one wzrastają.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Po podwyżce stóp procentowych ceny nieruchomości znacznie wzrosły.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anziehen |
|---|---|
| z zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
„Anziehen” (ubierać się / przyciągać / dokręcać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (przedrostek oddzielany) stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Szybko zakładam kurtkę.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Powiedział, że wkrótce zwiększy tempo.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Ważne jest, żeby mocno dokręcić śruby.
Czasownik składa się z „an” (do, ku) i „ziehen” (ciągnąć). Dosłowne znaczenie „etwas an sich heranziehen” (przyciągać coś do siebie) lub „etwas auf den Körper ziehen” (naciągać coś na ciało) jest nadal widoczne w wielu znaczeniach, na przykład przy zakładaniu ubrań lub dokręcaniu śruby.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Dokręcił węzeł z całej siły.
Zwróć uwagę na różnicę w budowie zdania: „sich anziehen” (ubierać się) oznacza, że zakładasz ubrania na siebie. „Jemandem etwas anziehen” (zakładać coś komuś) oznacza, że pomagasz innej osobie się ubrać; wymaga dopełnienia w Dativie (komuś) i dopełnienia w Akkusativie (coś).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Musi się jeszcze elegancko ubrać na przyjęcie.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Czy możesz założyć dziecku buty?
Kiedy wymieniasz konkretną część garderoby, którą zakładasz na siebie, używasz konstrukcji z Dativem: zaimek zwrotny występuje w Dativie („mir” (sobie), „dir” (sobie), „sich” (sobie)), a część garderoby w Akkusativie.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Zakładam na siebie ciepły sweter.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Lepiej załóż czapkę, na dworze jest zimno.
W znaczeniu „anlocken” (przyciągać) czasownik „anziehen” (przyciągać) często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi, takimi jak „Aufmerksamkeit” (uwaga), „Interesse” (zainteresowanie) lub „Kritik” (krytyka). Można go też używać w odniesieniu do grup ludzi, takich jak „Touristen” (turyści) lub „Investoren” (inwestorzy).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Festiwal co roku przyciąga tysiące odwiedzających.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Swoim przemówieniem polityk ściągnął na siebie dużą krytykę.
Znaczenie „steigen” (wzrastać) lub „sich erhöhen” (zwiększać się) jest bardzo często używane w kontekście gospodarczym i finansowym. Typowymi podmiotami w takich zdaniach są „die Preise” (ceny), „die Zinsen” (odsetki), „die Nachfrage” (popyt) lub „der Markt” (rynek).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
Popyt na samochody elektryczne znacznie wzrósł.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Eksperci oczekują, że czynsze będą nadal rosły.
przytyć / wzrastać
Oba słowa mogą wyrażać, że tempo, ceny lub intensywność rosną. „Anziehen” (wzrastać) podkreśla przy tym zwykle, że wzrost wyraźnie się rozpoczyna albo nabiera dynamiki, natomiast „zunehmen” (wzrastać) ogólniej opisuje zwiększanie się zakresu lub siły czegoś. Gdy rozwój nagle się nasila, często pasuje więc „anziehen”.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Wieczorem wiatr nagle mocno się wzmógł.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Wieczorem siła wiatru powoli wzrastała.