
beimessen
przypisywać znaczenie
Uważać coś za ważne lub istotne i nadawać temu odpowiednio duże znaczenie albo wartość.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
Wiele osób przypisuje dużą wagę swojej osobistej wolności.
przypisywać znaczenie / przypisywać
beimessen – maß bei – hat beigemessen
Wczytuję zapisany stan.

przypisywać znaczenie
Uważać coś za ważne lub istotne i nadawać temu odpowiednio duże znaczenie albo wartość.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
Wiele osób przypisuje dużą wagę swojej osobistej wolności.

przypisywać
Przypisywać coś komuś lub czemuś, zwłaszcza winę za coś albo określoną cechę.
Das Gericht maß dem Lkw-Fahrer die Hauptschuld am Unfall bei.
Sąd przypisał kierowcy ciężarówki główną winę za wypadek.
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | misst bei |
| er/sie/es | misst bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messt bei |
| sie | messen bei |
| ich | maß bei |
|---|---|
| du | maßest bei maßt bei |
| er/sie/es | maß bei |
| wir | maßen bei |
| ihr | maßt bei |
| sie | maßen bei |
| ich | habe beigemessen |
|---|---|
| du | hast beigemessen |
| er/sie/es | hat beigemessen |
| wir | haben beigemessen |
| ihr | habt beigemessen |
| sie | haben beigemessen |
| du | miss bei! |
|---|---|
| ihr | messt bei! |
| Sie | messen Sie bei! |
| ich | hatte beigemessen |
|---|---|
| du | hattest beigemessen |
| er/sie/es | hatte beigemessen |
| wir | hatten beigemessen |
| ihr | hattet beigemessen |
| sie | hatten beigemessen |
| ich | werde beimessen |
|---|---|
| du | wirst beimessen |
| er/sie/es | wird beimessen |
| wir | werden beimessen |
| ihr | werdet beimessen |
| sie | werden beimessen |
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | messest bei |
| er/sie/es | messe bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messet bei |
| sie | messen bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mäße bei |
|---|---|
| du | mäßest bei |
| er/sie/es | mäße bei |
| wir | mäßen bei |
| ihr | mäßet bei |
| sie | mäßen bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beimessen |
|---|---|
| z zu | beizumessen |
| Partizip I | beimessend |
| Partizip II | beigemessen |
„Beimessen” (przypisywać znaczenie) składa się z „bei” (przy-, do-) i „messen” (mierzyć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „bei” (przy-, do-) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między obiema częściami.
Die Ärztin misst regelmäßiger Bewegung große Bedeutung bei.
Lekarka przypisuje regularnej aktywności fizycznej duże znaczenie.
Es überrascht mich, dass er diesem Gerücht so viel Bedeutung beimisst.
Dziwi mnie, że przypisuje tej plotce tak duże znaczenie.
Es wäre falsch, diesem einzelnen Fehler zu viel Bedeutung beizumessen.
Błędem byłoby przypisywać temu jednemu błędowi zbyt duże znaczenie.
Schemat wygląda tak: „jemandem oder etwas etwas beimessen” (przypisywać coś komuś lub czemuś). Osoba albo rzecz, która jest oceniana, występuje w Dativ. To, co się jej przypisuje, występuje w Akkusativ.
Die Kommission misst dem Vorschlag einen hohen Wert bei.
Komisja przypisuje tej propozycji dużą wartość.
„Beimessen” (przypisywać znaczenie) jest typowe dla rzeczowego i raczej formalnego języka. Często spotyka się je w raportach, tekstach naukowych i publicznych oświadczeniach.
In ihrem Bericht misst die Organisation dem Schutz der Kinder besondere Bedeutung bei.
W swoim raporcie organizacja przypisuje szczególne znaczenie ochronie dzieci.
Szczególnie często występują połączenia „große Bedeutung beimessen” (przypisywać duże znaczenie), „hohen Wert beimessen” (przypisywać dużą wartość) i „großes Gewicht beimessen” (przypisywać dużą wagę). Za pomocą określeń takich jak „wenig” (mało), „kaum” (prawie wcale) lub „zu viel” (zbyt dużo) można wyrazić, jak ważna wydaje się komuś dana rzecz.
Seiner Kritik solltest du nicht zu viel Gewicht beimessen.
Nie powinieneś przypisywać jego krytyce zbyt dużej wagi.
przypisywać
Gdy komuś przypisuje się winę, możliwe są „zuschreiben” (przypisywać) i „beimessen” (przypisywać). „Zuschreiben” podkreśla, komu przypisuje się winę. „Beimessen” może silniej podkreślać, jak dużą część winy, według tej oceny, ponosi dana osoba. Różnica dotyczy tu akcentu, a nie ścisłej granicy znaczeniowej.

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.
Pracownicy przypisali kierownikowi dużą część winy za niepowodzenie.
Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.
Pracownicy przypisali kierownikowi dużą część winy za niepowodzenie.