
überzeugt sein von
مطمئن بودن به
اطمینان قطعی یا باور عمیقی به چیزی یا کسی داشتن.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
مطمئنم که این بهترین راهحل برای مشکل است.
مطمئن
überzeugt – überzeugter – am überzeugtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطمئن بودن به
اطمینان قطعی یا باور عمیقی به چیزی یا کسی داشتن.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
مطمئنم که این بهترین راهحل برای مشکل است.

بااعتقاد
دربارهٔ کسی که موضعی ایدئولوژیک، سیاسی یا جهانبینانهٔ محکمی دارد و پیگیرانه از آن دفاع میکند.
Als überzeugter Pazifist lehnte er jegliche Form von Gewalt ab.
او که صلحطلبی معتقد بود، هرگونه خشونتی را رد کرد.
| شکل پایه | überzeugt |
|---|---|
| Komparativ | überzeugter |
| Superlativ | am überzeugtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überzeugt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überzeugt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überzeugt اضافه کنید.
«Überzeugt» (مطمئن) اسم مفعولِ فعل «überzeugen» (قانع کردن) است. این واژه بهعنوان صفت برای توصیف حالتی به کار میرود که پس از قانع شدن کسی ایجاد میشود.
Nach dem Gespräch war er von der Idee überzeugt.
بعد از گفتوگو، او به آن ایده باور پیدا کرده بود.
ساختار ثابت «überzeugt sein von» (به چیزی مطمئن بودن) با Dativ میآید. اگر بعد از آن جملهٔ وابسته بیاید، اغلب از ساختار «davon überzeugt sein, dass ...» (مطمئن بودن از اینکه ...) استفاده میشود.
Sie ist von der Qualität des Produkts überzeugt.
او به کیفیت محصول اطمینان دارد.
Ich bin davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
مطمئنم که پروژه را با موفقیت به پایان خواهیم رساند.
برای توصیف فردی با موضعی محکم، «überzeugt» (بااعتقاد) اغلب با اسمی ترکیب میشود که جهانبینی یا نقش او را بیان میکند.
Er ist ein überzeugter Vegetarier und isst niemals Fleisch.
او گیاهخواری معتقد است و هیچوقت گوشت نمیخورد.
Als überzeugte Europäerin setzt sie sich für die Zusammenarbeit der Länder ein.
او بهعنوان یک زن اروپاییِ معتقد، برای همکاری میان کشورها تلاش میکند.
مطمئن
«sicher» (مطمئن) و «überzeugt» (مطمئن بودن به) هر دو میتوانند اطمینان راسخ به یک گفته را بیان کنند. «sicher» مستقیماً میزان اطمینان را توصیف میکند. «überzeugt» بیشتر بر نگرشی شخصی و استوار نسبت به آن گفته تأکید میکند. برای خودِ اطمینان از «sicher» استفاده کنید و وقتی نگرش خودتان در کانون توجه است، از «überzeugt».

Ich bin von diesem Plan überzeugt, weil er für alle Beteiligten gut funktioniert.
به این برنامه اطمینان دارم، چون برای همهٔ افراد درگیر خوب جواب میدهد.
Ich bin sicher, dass der Zug heute pünktlich ankommt.
مطمئنم که قطار امروز سر وقت میرسد.