
vorlesen
czytać na głos
Czytać napisany tekst na głos, tak aby inne osoby mogły go słuchać.
Kannst du mir bitte die E-Mail vorlesen? Ich habe meine Brille vergessen.
Czy możesz mi przeczytać e-mail na głos? Zapomniałem okularów.
czytać na głos
vorlesen – las vor – hat vorgelesen
Wczytuję zapisany stan.

czytać na głos
Czytać napisany tekst na głos, tak aby inne osoby mogły go słuchać.
Kannst du mir bitte die E-Mail vorlesen? Ich habe meine Brille vergessen.
Czy możesz mi przeczytać e-mail na głos? Zapomniałem okularów.
| ich | lese vor |
|---|---|
| du | liest vor |
| er/sie/es | liest vor |
| wir | lesen vor |
| ihr | lest vor |
| sie | lesen vor |
| ich | las vor |
|---|---|
| du | lasest vor last vor |
| er/sie/es | las vor |
| wir | lasen vor |
| ihr | last vor |
| sie | lasen vor |
| ich | habe vorgelesen |
|---|---|
| du | hast vorgelesen |
| er/sie/es | hat vorgelesen |
| wir | haben vorgelesen |
| ihr | habt vorgelesen |
| sie | haben vorgelesen |
| du | lies vor! |
|---|---|
| ihr | lest vor! |
| Sie | lesen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelesen |
|---|---|
| du | hattest vorgelesen |
| er/sie/es | hatte vorgelesen |
| wir | hatten vorgelesen |
| ihr | hattet vorgelesen |
| sie | hatten vorgelesen |
| ich | werde vorlesen |
|---|---|
| du | wirst vorlesen |
| er/sie/es | wird vorlesen |
| wir | werden vorlesen |
| ihr | werdet vorlesen |
| sie | werden vorlesen |
| ich | lese vor |
|---|---|
| du | lesest vor |
| er/sie/es | lese vor |
| wir | lesen vor |
| ihr | leset vor |
| sie | lesen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse vor |
|---|---|
| du | läsest vor |
| er/sie/es | läse vor |
| wir | läsen vor |
| ihr | läset vor |
| sie | läsen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorlesen |
|---|---|
| z zu | vorzulesen |
| Partizip I | vorlesend |
| Partizip II | vorgelesen |
„Vorlesen” (czytać na głos) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „vor” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Der Vater liest seinem Sohn jeden Abend eine Geschichte vor.
Ojciec czyta synowi co wieczór opowiadanie na głos.
Ich höre gerne zu, wenn du mir etwas vorliest.
Lubię słuchać, kiedy czytasz mi coś na głos.
Er hat versprochen, mir das Kapitel vorzulesen.
Obiecał przeczytać mi ten rozdział na głos.
Czasownik składa się z przedrostka „vor-” (przedrostek rozdzielny) i czasownika „lesen” (czytać). Przedrostek „vor-” oznacza tu, że czynność odbywa się dla innej osoby lub przed publicznością.
Die Autorin wird aus ihrem neuen Roman vorlesen.
Autorka będzie czytać na głos fragmenty swojej nowej powieści.
Osoba, której się czyta, występuje w Dativ. Typowy szyk zdania to: podmiot + czyta + dopełnienie w Dativ (osoba) + dopełnienie w Akkusativ (tekst) + „vor” (przedrostek rozdzielny).
Kannst du mir bitte den Zeitungsartikel vorlesen?
Czy możesz mi przeczytać na głos artykuł z gazety?
Die Lehrerin las den Kindern ein Märchen vor.
Nauczycielka przeczytała dzieciom bajkę na głos.
Często czyta się na głos teksty, które mają bawić lub informować. Należą do nich: opowiadanie, wiersz, książka, list lub wiadomości.
Meine Oma hat mir früher oft aus einem dicken Märchenbuch vorgelesen.
Babcia często czytała mi kiedyś na głos z grubej książki z baśniami.
czytać / wykładać / odczytywać
„Lesen” (czytać) ogólnie oznacza odbieranie wzrokiem i rozumienie tekstu pisanego. „Vorlesen” (czytać na głos) jest szczególną formą tej czynności: czyta się na głos, aby inni mogli słuchać. Używaj „lesen”, gdy czytasz samodzielnie, a „vorlesen”, gdy czytasz publiczności lub innej słuchającej osobie.

Im Unterricht lese ich den Bericht der ganzen Klasse vor.
Na lekcji czytam raport na głos całej klasie.
Im Zug lese ich den Bericht leise für mich.
W pociągu czytam raport po cichu, dla siebie.