
gewiss
pewny
Oznacza coś pewnego, niewątpliwego lub przesądzonego. Wyraża wysoki stopień pewności.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Po takim występie zwycięstwo jest dla niego praktycznie pewne.
pewny / pewien / z pewnością
gewiss – gewisser – am gewissesten
Wczytuję zapisany stan.

pewny
Oznacza coś pewnego, niewątpliwego lub przesądzonego. Wyraża wysoki stopień pewności.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Po takim występie zwycięstwo jest dla niego praktycznie pewne.

pewien
Używany przed rzeczownikiem, wskazuje osobę lub rzecz, która nie jest dokładniej określona albo której nie chce się wymienić; jakiś konkretny.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
Dziś rano dzwonił do Pana pewien pan Schmidt.

z pewnością
Używany jako przysłówek, aby podkreślić wypowiedź; na pewno, z pewnością.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
To z pewnością będzie wyzwanie, ale jesteśmy dobrze przygotowani.
| forma podstawowa | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewiss.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewiss.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewiss.
„Gewiss” (pewny) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „wissen” (wiedzieć). Podstawowa myśl jest taka, że coś jest „gewusst” (wiadome), a więc pewne. Do tej rodziny wyrazów należą też „die Gewissheit” (pewność) i „sich vergewissern” (upewnić się).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
Najpierw muszę się upewnić, czy ta informacja jest prawdziwa.
Znaczenie „gewiss” (pewny) bardzo się zmienia w zależności od jego miejsca w zdaniu. Jeśli stoi po czasowniku, jako orzecznik, oznacza „sicher” (pewny). Jeśli stoi przed rzeczownikiem, jako przydawka, oznacza „ein bestimmter” (pewien).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
Sukces jest mu zapewniony.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
Pewien sukces już został osiągnięty.
W znaczeniu „sicher” (pewny) słowo „gewiss” często występuje z czasownikiem „sein” (być). Osoba, dla której coś jest pewne, występuje w Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
Dzięki twojej pomocy wsparcie jest nam zapewnione.
Kiedy „gewiss” (pewien) stoi przed rzeczownikiem, wskazuje, że dana osoba lub rzecz nie jest dokładniej znana albo nie chce się jej wymienić. Odmienia się jak zwykły przymiotnik.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
Po przekroczeniu pewnego wieku zaczęły mu siwieć włosy.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
W zespole dało się wyczuć pewne niezadowolenie.
Jako przysłówek „gewiss” (z pewnością) znaczy mniej więcej tyle co „sicherlich” (z pewnością) lub „bestimmt” (na pewno) i wzmacnia wypowiedź. Często stoi na początku lub w środku zdania.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
To z pewnością nie będzie łatwe, ale damy sobie radę.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
Z pewnością ma Pan całkowitą rację.
pewny / bezpieczny
Oba słowa wyrażają, że coś jest prawdą bez żadnych wątpliwości. „Sicher” (na pewno) jest neutralne i bardzo często używane we współczesnym standardowym niemieckim, podczas gdy „gewiss” (z pewnością) często brzmi bardziej podniośle albo uroczyście. Używaj „sicher” w codziennych wypowiedziach, a „gewiss”, gdy chcesz, żeby wypowiedź zabrzmiała świadomie bardziej formalnie.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
Ta wiadomość jest z pewnością prawdziwa.
Die Nachricht ist sicher richtig.
Ta wiadomość jest na pewno prawdziwa.