
die Flamme
płomień
Widoczna, świecąca, gazowa część ognia.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Płomień świecy tańczył w lekkim przeciągu.
płomień
die Flamme, die Flammen
Wczytuję zapisany stan.

płomień
Widoczna, świecąca, gazowa część ognia.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
Płomień świecy tańczył w lekkim przeciągu.

dawna miłość
Osoba, w której ktoś jest lub był zakochany; przelotny romans.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
Na imprezie przypadkiem spotkał swoją dawną miłość z czasów szkolnych.

żar
Silne, namiętne uczucie, takie jak entuzjazm, gniew lub miłość.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
W jego oczach płonął żar gniewu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Flamme” (płomień) należy do rodziny wyrazów obejmującej czasownik „flammen” (płonąć, żarzyć się) i przymiotnik „flammend” (płonący), na przykład „flammendes Rot” (płomienna czerwień). Rozpoznanie tej rodziny pomaga zrozumieć wyrazy pokrewne.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Ogień w kominku przyjemnie płonął.
W kontekście ognia „Flamme” (płomień) często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe przykłady to „in Flammen stehen” (stać w płomieniach, płonąć) lub „eine Flamme entzünden” (rozpalić płomień).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
Opuszczony budynek nagle stanął w płomieniach.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Rozpalił płomień na kuchence gazowej.
Gdy „Flamme” (dawna miłość) odnosi się do osoby, jest to użycie potoczne. Często mówi się „einer alten Flamme” (dawna miłość) albo „einer neuen Flamme” (nowa miłość).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Przypadkiem spotkał w supermarkecie swoją dawną miłość z młodości.
Aby opisać silne uczucie, „Flamme” (płomień) często łączy się z dopełniaczem, który nazywa to uczucie. To użycie jest raczej podniosłe lub poetyckie. Typowe przykłady to „die Flamme der Leidenschaft” (płomień namiętności) i „die Flamme des Zorns” (płomień gniewu).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
W jej oczach płonął płomień determinacji.
dziewczyna
Oba słowa mogą oznaczać kobietę pozostającą w romantycznym związku. Freundin (dziewczyna) jest neutralnym i codziennym określeniem, natomiast Flamme (dawna miłość) brzmi żartobliwie lub nieco staromodnie i mocniej podkreśla zakochanie. W zwykłych rozmowach najczęściej pasuje Freundin.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Z entuzjazmem opowiadał przyjaciołom o swojej nowej miłości.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Przedstawił nam swoją dziewczynę podczas wspólnej kolacji.