
streichen
malować
Pokrywać farbą jakąś powierzchnię, zwłaszcza ścianę.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
W weekend chcemy pomalować salon na żółto.
malować / odwołać
streichen – strich – hat gestrichen
Wczytuję zapisany stan.

malować
Pokrywać farbą jakąś powierzchnię, zwłaszcza ścianę.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
W weekend chcemy pomalować salon na żółto.

odwołać / skreślić
Usunąć coś z listy, tekstu lub planu albo uznać coś za nieważne.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Z powodu burzy odwołano wszystkie loty do Hamburga.

smarować
Rozprowadzać miękką masę, taką jak masło lub dżem, na jakiejś powierzchni.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Czy możesz mi, proszę, posmarować chleb serkiem śmietankowym?

głaskać
Delikatnie i czule przesuwać dłonią po kimś lub po czymś; głaskać.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
Matka pocieszająco pogłaskała płaczące dziecko po głowie.

poddać się
Stałe wyrażenie oznaczające rezygnację lub kapitulację.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
W obliczu przytłaczających dowodów oskarżony musiał się poddać i przyznać do winy.

włóczyć się
Przemieszczać się, zwłaszcza o zwierzętach; błąkać się.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Kot każdej nocy włóczy się po ogrodach w okolicy.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | streichen |
|---|---|
| z zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Zwykle „streichen” (malować, odwoływać) tworzy Perfekt z „haben”. Wyjątkiem jest znaczenie „umherziehen” (włóczyć się): kiedy zwierzę się przemieszcza, Perfekt tworzy się z „sein”.
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Pomalowałem ścianę na niebiesko.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Wilk włóczył się po lesie.
Wiele znaczeń czasownika „streichen” (przesuwać) łączy wspólna idea: równomierny ruch po powierzchni. Ta idea łączy malowanie ściany, rozsmarowywanie masła i delikatne dotykanie skóry.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Rozprowadził farbę równomiernie po płótnie.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Odgarnęła kosmyk włosów z twarzy.
W znaczeniu „entfernen” (usuwać) lub „annullieren” (odwoływać) czasownik „streichen” (odwoływać) często łączy się z planami, terminami lub listami. Typowe wyrażenia to: „einen Flug streichen” (odwołać lot), „einen Termin streichen” (odwołać termin) oraz „einen Namen von der Liste streichen” (skreślić nazwisko z listy).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Z powodu choroby musiałem odwołać wizytę u dentysty.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
Ostatni rozdział usunięto z książki.
Kiedy coś zostaje odwołane, zdanie bardzo często występuje w stronie biernej. Rzecz, która zostaje odwołana, jest wtedy podmiotem zdania.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Koncert odwołano z powodu złej pogody.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Wszystkie dotacje na projekt zostały odwołane.
Kiedy delikatnie dotyka się kogoś, osoba stoi w Dativie. Przyimek „über” (po) wprowadza wtedy nazwę dotykanej części ciała lub powierzchni.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Delikatnie pogłaskał swoją dziewczynę po policzku.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
Babcia czule pogłaskała wnuka po włosach.
„Die Segel streichen” (poddać się) to stałe wyrażenie. Pochodzi z żeglarstwa i w przenośni oznacza rezygnację z walki, planu lub przedsięwzięcia.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Po wielogodzinnej dyskusji w końcu się poddał i zgodził.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
W obliczu konkurencji firma musiała się poddać.
jechać / prowadzić
Fahren (przesuwać po czymś) oznacza tutaj neutralnie przesuwanie dłoni po powierzchni. Streichen (głaskać) zwykle oznacza świadomy, delikatny i często czuły dotyk. Fahren pasuje do samego przesuwania dłoni po czymś, a gdy ważna jest czułość, dokładniejszym słowem jest streichen (głaskać).

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
Matka delikatnie głaszcze dłonią plecy swojego dziecka.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
Lekarka przesuwa dłonią po jego plecach, szukając bolącego miejsca.