Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 1606

streichen

malować / odwołać

streichen – strich – hat gestrichen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: streichen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

streichen vs fahren

jechać / prowadzić

Fahren (przesuwać po czymś) oznacza tutaj neutralnie przesuwanie dłoni po powierzchni. Streichen (głaskać) zwykle oznacza świadomy, delikatny i często czuły dotyk. Fahren pasuje do samego przesuwania dłoni po czymś, a gdy ważna jest czułość, dokładniejszym słowem jest streichen (głaskać).

Przykład wizualny: fahren
streichen

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.

Matka delikatnie głaszcze dłonią plecy swojego dziecka.

fahren

Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.

Lekarka przesuwa dłonią po jego plecach, szukając bolącego miejsca.

Otwórz pełną stronę słowa: fahren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...