
sich anschnallen
zapinać pasy
Zakładać i zapinać pas bezpieczeństwa w pojeździe, na przykład w samochodzie lub samolocie.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Przed rozpoczęciem jazdy wszyscy pasażerowie muszą zapiąć pasy.
zapinać pasy / przypinać
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
Wczytuję zapisany stan.

zapinać pasy
Zakładać i zapinać pas bezpieczeństwa w pojeździe, na przykład w samochodzie lub samolocie.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Przed rozpoczęciem jazdy wszyscy pasażerowie muszą zapiąć pasy.

przypinać
Zabezpieczać osobę lub przedmiot pasem albo paskiem, żeby się nie przesunął ani nie spadł.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
Matka starannie przypięła dziecko w foteliku samochodowym.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschnallen |
|---|---|
| z zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
„Anschnallen” (zapinać pasy) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie jest rozdzielany.
Bitte schnallen Sie sich an.
Proszę zapiąć pasy.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
Pilot prosi, żeby wszyscy pasażerowie zapięli pasy.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
Nie zapomnij zapiąć pasów!
Czasownik jest używany na dwa sposoby: „sich anschnallen” (zapinać sobie pasy) oznacza, że samemu zapina się pas. „Jemanden oder etwas anschnallen” (przypinać kogoś lub coś) oznacza zabezpieczanie innej osoby albo przedmiotu.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
Przed każdą jazdą zapinam pasy.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
Matka przypina dziecko w foteliku samochodowym.
Kiedy zapinasz własny pas bezpieczeństwa, musisz użyć odpowiedniego zaimka zwrotnego: mich, dich, sich, uns albo euch. Zdanie „Ich schnalle an” jest niepełne.
Schnallst du dich bitte an?
Czy możesz zapiąć pas?
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
Musimy teraz zapiąć pasy, samolot zaraz wystartuje.
Polecenie, żeby zapiąć pasy, bardzo często wyraża się w trybie rozkazującym. Najczęstsza forma to „Schnall dich an!” (Zapnij pas!) albo w formie grzecznościowej „Schnallen Sie sich bitte an!” (Proszę zapiąć pas!).
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
Dzieci, zapnijcie pasy, ruszamy!
inwestować / zakładać / cumować
W odniesieniu do pasa bezpieczeństwa „anlegen” (zakładać) i „sich anschnallen” (zapinać pasy) opisują tę samą podstawową czynność. W przypadku „anlegen” (zakładać) pas jest dopełnieniem: zakłada się pas. „sich anschnallen” (zapinać pasy) jest tutaj używane zwrotnie, a osobą zabezpieczaną jest podmiot: zapina się pas.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
Przed jazdą Anna zapina pas.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
Przed jazdą Anna zapina pas bezpieczeństwa.