
umschnallen
به بدن بستن
چیزی را با یک بند یا کمربند دور بدن گذاشتن و محکم کردن.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
او پیش از حرکت کولهپشتی را به بدنش بست.
به بدن بستن
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به بدن بستن
چیزی را با یک بند یا کمربند دور بدن گذاشتن و محکم کردن.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
او پیش از حرکت کولهپشتی را به بدنش بست.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umschnallen |
|---|---|
| با zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
«Umschnallen» (به بدن بستن) یک فعل جداشدنی است که از «um» (دور) و «schnallen» (با سگک یا بند محکم کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «um» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل میآید.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
پیش از کوهپیمایی، او کولهپشتی را به بدنش بست.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
او بررسی کرد که آیا کولهپشتی را درست به بدنش بست.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
به بدن بستن کولهپشتی فقط یک دقیقه طول میکشد.
پیشوند «um» (دور) به چیزی اشاره میکند که دور بدن گذاشته میشود و «schnallen» (با سگک یا بند محکم کردن) محکم کردن آن را میرساند. به این ترتیب، درک ایدهٔ اصلی «umschnallen» (به بدن بستن) آسان است.
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
پیش از صخرهنوردی، او کمربند صخرهنوردی را به بدنش بست.
وقتی چیزی دور بدن گذاشته و محکم میشود، آن چیز معمولاً در کنار «umschnallen» (به بدن بستن) بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
او کولهپشتی را به بدنش بست و به راهش ادامه داد.
کمربند ایمنی بستن
هر دو واژه میتوانند بستن کمربند یا بندی به دور بدن را بیان کنند. «Anschnallen» (کمربند ایمنی بستن) بهویژه برای مهار کردن کسی در وسیلهٔ نقلیه به کار میرود، درحالیکه «umschnallen» (به بدن بستن) یعنی چیزی را با یک بند دور بدن گذاشتن و محکم کردن. در خودرو «anschnallen» را انتخاب کنید و برای چیزی که روی بدن پوشیده میشود، «umschnallen» را به کار ببرید.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
او پیش از پیادهروی، کولهپشتی را به بدنش بست.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
خانواده در تاکسی فوراً کمربندهای ایمنیشان را بستند.