
verschieden
różny
Nie taki sam ani identyczny; różniący się jedną lub kilkoma cechami.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Chociaż są bliźniakami, mają bardzo różne charaktery.
różny
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
Wczytuję zapisany stan.

różny
Nie taki sam ani identyczny; różniący się jedną lub kilkoma cechami.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Chociaż są bliźniakami, mają bardzo różne charaktery.

różny
Określa nieokreśloną liczbę kilku różnych rzeczy lub osób; jest synonimem słów „mehrere” (kilka) lub „diverse” (różne).
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
Istnieją różne powody jego decyzji.

zmarły
Formalne i podniosłe określenie słów „verstorben” (zmarły) lub „tot” (martwy).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
Wielce szanowany artysta zmarł spokojnie w zeszłym roku.
| forma podstawowa | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschieden.
Słowo „verschieden” (różny) jest spokrewnione z czasownikiem „scheiden” (rozdzielać), który oznacza „trennen” (rozdzielać). Rzeczy, które są „verschieden” (różne), są więc od siebie oddzielone albo się od siebie różnią.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
Nasze zainteresowania są tak różne, że rzadko robimy coś razem.
Pozycja w zdaniu pomaga rozpoznać znaczenie. Jeśli „verschieden” (różny) stoi przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej, zwykle oznacza „mehrere” (kilka) lub „diverse” (różne). Jeśli stoi po rzeczowniku z czasownikiem „sein” (być), oznacza „unterschiedlich” (różny).
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
Przeczytałem różne książki na ten temat.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
Książki, które przeczytałem, bardzo się różnią.
Jeśli chcesz powiedzieć, od czego coś się różni, używasz przyimka „von” (od) połączonego z Dativem.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
Ta kultura bardzo różni się od naszej.
W znaczeniu „verstorben” (zmarły) słowo „verschieden” (zmarły) jest bardzo formalnym i podniosłym określeniem. Występuje głównie w języku pisanym, na przykład w nekrologach lub oficjalnych przemówieniach.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
Autor zmarł dwa lata temu w wieku 90 lat.
inny / różny
„Ander” (inny) często odnosi się do innej osoby lub rzeczy, nawet jeśli jest ona podobna do wcześniej wspomnianej. „Verschieden” (różny) podkreśla natomiast różnice w cechach. Przy zmianie na nowy przedmiot pasuje „ander”, a przy porównywaniu cech pasuje „verschieden”.

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
Te dwa krzesła różnią się, ponieważ tylko jedno ma podłokietniki.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
Wezmę inne krzesło, chociaż wygląda dokładnie tak samo.