
unerlaubt
niedozwolony
Niedozwolony; sprzeczny z zasadą lub naruszający prawo.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
Osoby nieupoważnione nie mogą wchodzić na teren obiektu.
niedozwolony
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
Wczytuję zapisany stan.

niedozwolony
Niedozwolony; sprzeczny z zasadą lub naruszający prawo.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
Osoby nieupoważnione nie mogą wchodzić na teren obiektu.
| forma podstawowa | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerlaubt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerlaubt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerlaubt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie-) i formy „erlaubt” (dozwolony). „Erlaubt” to Partizip II czasownika „erlauben” (pozwalać). „Unerlaubt” oznacza więc dosłownie „nicht erlaubt” (niedozwolony).
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
Robienie zdjęć w tym muzeum jest surowo zabronione.
Słowo to należy do formalnego, urzędowego stylu językowego. Często spotyka się je w tekstach prawnych, na znakach zakazu lub w regulaminach.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
Na znaku było napisane: „Wstęp na teren bez zezwolenia będzie karany”.
„Unerlaubt” (niedozwolony) jest bardzo często używane jako przysłówek do opisania działania sprzecznego z zasadą. Typowe przykłady to „unerlaubt parken” (parkować bez pozwolenia) lub „sich unerlaubt entfernen” (oddalić się bez pozwolenia).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
Zaparkował samochód w miejscu, w którym obowiązuje zakaz zatrzymywania się.
nielegalny
„illegal” (nielegalny) i „unerlaubt” (niedozwolony) mogą oba oznaczać, że coś nie jest dozwolone. „Illegal” pasuje tylko w przypadku naruszenia prawa. „Unerlaubt” ma szersze znaczenie i pasuje także wtedy, gdy coś jest zakazane jedynie przez prywatną lub instytucjonalną zasadę.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
Fotografowanie w tym miejscu jest niedozwolone, ponieważ właściciel tego zakazał.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
Fotografowanie w tym miejscu jest nielegalne, ponieważ zakazuje go prawo.