
tränen
łzawić
Wydzielać łzy lub napełniać się łzami; najczęściej mówi się tak o oczach.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Od silnego dymu łzawiły mu oczy.
łzawić
tränen – tränte – hat getränt
Wczytuję zapisany stan.

łzawić
Wydzielać łzy lub napełniać się łzami; najczęściej mówi się tak o oczach.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Od silnego dymu łzawiły mu oczy.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tränen |
|---|---|
| z zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
„tränen” (łzawić) należy do tej samej rodziny wyrazów co „Träne” (łza). To połączenie pomaga rozpoznać i zapamiętać ten czasownik jako określenie reakcji oczu.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Po długim przebywaniu na wietrze łzawiły mu oczy.
Osoba, której to dotyczy, często występuje w Dativ, a „die Augen” (oczy) jest podmiotem. Schemat wygląda tak: komuś łzawią oczy.
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Przy wietrze wiejącym z naprzeciwka zawsze łzawią mi oczy.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Po wędrówce łzawiły jej oczy od kurzu.
Czasownik „tränen” (łzawić) często łączy się z podrażnieniem wywołanym przez dym, cebulę, wiatr lub kurz. Przyczynę często wprowadza się za pomocą „von” (od) lub „wegen” (z powodu).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Podczas krojenia cebuli łzawiły mu oczy.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Od zimnego wiatru łzawiły dzieciom oczy.
W tym znaczeniu czasownika „tränen” (łzawić) używa się bez bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ; najczęściej podmiotem są „die Augen” (oczy). Przyczynę można dodatkowo podać za pomocą przyimka.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
W zadymionej klatce schodowej wszystkim łzawiły oczy.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Od jaskrawego światła łzawiły im oczy.
płakać
„weinen” (płakać) i „tränen” (łzawić) mogą wiązać się ze łzami. Przy „weinen” podmiotem jest osoba, która zwykle wyraża uczucia za pomocą łez, natomiast przy „tränen” zwykle same oczy wydzielają łzy, często bez świadomego smutku. Używaj „weinen” w odniesieniu do osoby, a „tränen” w odniesieniu do oczu.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Podczas krojenia cebuli moje oczy od razu zaczęły łzawić.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Płakałem, bo podczas krojenia cebuli pomyślałem o pożegnaniu.